1
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
నల్ల ముళ్ళు మరియు గులాబీలు...

2
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
..నవ్వులు మరియు కన్నీళ్లు.

3
00:00:29,041 --> 00:00:31,166
వారు కలిసి నాటతారు

4
00:00:31,208 --> 00:00:33,125
మరియు చాలా దగ్గరగా పెరుగుతాయి.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,083
ఊపిరి పీల్చుకోవడం

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,916
డిమా, వేచి ఉండండి!

7
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
ఆమె ఆశ్చర్యంగా

8
00:01:40,875 --> 00:01:43,166
- నేను గెలిచాను.
-సరే.

9
00:01:43,208 --> 00:01:44,458
రండి. వెనక్కి వెళ్దాం.

10
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
ఓహ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

11
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
సెర్గీ?

12
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
సెర్గీ?
ఆమె నవ్వుతుంది

13
00:01:49,583 --> 00:01:50,916
ఒక్కసారి ఎంజాయ్ చేయండి.

14
00:01:50,958 --> 00:01:52,458
ఇంకోసారి. దయచేసి.

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
మిమ్మల్ని రాళ్లకు రేస్ చేయండి.

16
00:01:53,625 --> 00:01:56,250
సరే, కానీ మీరు
మళ్లీ ఓడిపోతారు. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

17
00:01:56,291 --> 00:01:58,583
వెహికల్ అప్రోచ్‌లు

18
00:02:00,666 --> 00:02:02,166
లూయిసా, త్వరగా.

19
00:02:09,041 --> 00:02:10,875
ఆపు. మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,125
గన్ కాక్స్

21
00:02:14,166 --> 00:02:15,333
ఆగు లేదా నేను షూట్ చేస్తాను.

22
00:02:15,375 --> 00:02:18,041
పోపోవ్? ఇది సిడోరోవ్.

23
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
సిడోరోవ్?

24
00:02:23,875 --> 00:02:25,083
మీరు మళ్ళీ.

25
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
కురిల్కా, 0900 గంటలు.

26
00:02:32,208 --> 00:02:33,708
తదుపరిసారి, నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

27
00:02:43,250 --> 00:02:44,625
స్ప్లాషింగ్

28
00:02:44,666 --> 00:02:46,375
ఓ! వోలోడ్జా.

29
00:02:46,416 --> 00:02:49,125
సార్జెంట్ పోపోవ్ సులభం.
రెండు ప్యాకెట్ల సిగరెట్లు.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
జీవితం మీకు తెలిసిన వారి గురించి.

31
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
మనమందరం కలిగి ఉండలేము
మీ కనెక్షన్లు.

32
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
మీరు నా కనెక్షన్‌లను కలిగి ఉండవచ్చు,
లూయిసా. మీరు వాటిని అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.

33
00:02:54,541 --> 00:02:56,666
ఓ! ఓ, రక్తపు శిలలు!

34
00:02:56,708 --> 00:02:58,291
వారు నవ్వుతారు

35
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
దూరపు అరుపులు

36
00:03:35,083 --> 00:03:36,375
అరవడం: లేవండి!

37
00:03:37,666 --> 00:03:40,750
ఫకింగ్ సోమరి ఎలుకలు.

38
00:03:40,791 --> 00:03:43,125
నెమ్మదిగా. స్టుపిడ్.

39
00:03:44,958 --> 00:03:46,875
పనికిరాని చిన్న ఎలుకలు.

40
00:03:46,916 --> 00:03:48,458
అధికారి అరుపులు

41
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
వేగంగా. వేగంగా.

42
00:04:39,750 --> 00:04:41,541
శ్రద్ధ.

43
00:04:41,583 --> 00:04:42,625
సుఖంగా.

44
00:04:42,666 --> 00:04:44,916
కామ్రేడ్ కల్నల్, రెండవది
స్క్వాడ్రన్ యుక్తికి సిద్ధంగా ఉంది.

45
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
మీకు తెలుసా, ఒక రోజు కల్నల్

46
00:06:07,416 --> 00:06:10,041
తన తెరవబోతున్నాడు
విమాన నివేదికలు

47
00:06:10,083 --> 00:06:12,041
మరియు మీ కనుగొనండి
మానవ శరీర నిర్మాణ శాస్త్ర రేఖాచిత్రాలు.

48
00:06:14,041 --> 00:06:15,750
ఇది కష్టతరమైన పరీక్ష.

49
00:06:16,958 --> 00:06:19,458
ఆపై మరొకటి వెళ్లాలి -
శాస్త్రీయ కమ్యూనిజం.

50
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
నాకు జీవితం ఉండదు.

51
00:06:21,375 --> 00:06:23,666
ఇది చివరికి విలువైనదే అవుతుంది.

52
00:06:25,125 --> 00:06:26,708
మార్నింగ్ రిపోర్ట్ చేద్దాం.

53
00:06:28,041 --> 00:06:29,416
అతను గొంతు క్లియర్ చేస్తాడు

54
00:06:31,833 --> 00:06:33,833
సెలెనోవ్, 1:34.

55
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
టైప్‌రైటర్ క్లాక్‌లు

56
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
టోకరేవ్, 1:12

57
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
మీరు పునఃపరిశీలించరు
కల్నల్ ఆఫర్?

58
00:06:40,666 --> 00:06:42,125
నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి.

59
00:06:45,750 --> 00:06:46,916
రెండు మంచి కారణాలు.

60
00:06:50,708 --> 00:06:52,833
మీరు తయారు చేయగలరు
ఇక్కడ మీ కోసం ఒక వృత్తి,

61
00:06:52,875 --> 00:06:55,208
ఎండుగడ్డిని పేర్చడం కంటే
మధ్యమధ్యలో.

62
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
ఇంకా ఏమి ఉంది?

63
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
సెర్గీ. లూయిసా. వేచి ఉండండి.

64
00:07:14,791 --> 00:07:17,833
సెర్గీ, మా ఫోటో తీయండి,
సంతానం కోసం.

65
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
మళ్ళీ కాదు.

66
00:07:20,500 --> 00:07:22,291
- నేను క్యాంటీన్‌కి వెళ్తున్నాను.
-దయచేసి.

67
00:07:24,416 --> 00:07:25,625
ఇందులో నవ్వండి.

68
00:07:29,583 --> 00:07:30,791
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

69
00:07:32,166 --> 00:07:34,125
తీసుకోవాలని ఆదేశించారు
ఈ ఫోటో

70
00:07:34,166 --> 00:07:35,291
వీక్లీ జర్నల్ కోసం.

71
00:07:36,958 --> 00:07:38,416
సుఖంగా.

72
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
మీ అందరిలో ఒకరిని తీసుకుందాం.

73
00:07:54,250 --> 00:07:55,375
మీ కుడి వైపుకు తరలించండి.

74
00:08:05,791 --> 00:08:07,583
ఏ మార్గం
కమాండర్ కార్యాలయం?

75
00:08:07,625 --> 00:08:09,583
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్,
నేను నీకు చూపిస్తాను.

76
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
నాటో దళాలు పెరిగినప్పటి నుండి
మన సరిహద్దుపై నిఘా,

77
00:08:18,208 --> 00:08:21,625
నాకు నాలుగు మిగ్‌లు వచ్చాయి
గడియారం చుట్టూ గాలి.

78
00:08:21,666 --> 00:08:24,333
మేము ఇప్పుడు ప్రతి B-52ని ఊహిస్తాము
మోస్తున్నాడు

79
00:08:24,375 --> 00:08:26,291
అనేక
థర్మోన్యూక్లియర్ పరికరాలు.

80
00:08:26,333 --> 00:08:29,083
ఒక్కటి జారిపోతే,

81
00:08:29,125 --> 00:08:33,000
వారు ప్రత్యక్షంగా ఉంటారు
లెనిన్గ్రాడ్కు ఎయిర్ కారిడార్.

82
00:08:33,041 --> 00:08:37,000
నిరోధించడం మీ కర్తవ్యం
ఇది జరగకుండా.

83
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
అర్థమైందా?

84
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
అవును, కామ్రేడ్ కల్నల్.

85
00:08:41,041 --> 00:08:43,541
స్వాగతం, లెఫ్టినెంట్ మాట్వెజెవ్.

86
00:08:45,916 --> 00:08:47,291
తొలగించబడింది.

87
00:08:50,625 --> 00:08:51,791
అతన్ని లోపలికి పంపండి.

88
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
కాబట్టి, యువకుడు,

89
00:08:58,750 --> 00:09:01,666
మీరు తిరస్కరించారని నేను విన్నాను
కొనసాగడానికి నా ప్రతిపాదన.

90
00:09:03,000 --> 00:09:04,291
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

91
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
నేను కనుగొనడానికి ఇంటికి తిరిగి వస్తాను
పని, కామ్రేడ్ కల్నల్.

92
00:09:09,333 --> 00:09:11,041
చాలా బాగా.

93
00:09:11,083 --> 00:09:12,916
ఉజిక్ తీసుకొని డ్రైవ్ చేయండి
లెఫ్టినెంట్

94
00:09:12,958 --> 00:09:14,375
అధికారుల బ్లాక్‌కి.

95
00:09:14,416 --> 00:09:16,291
మీరు కొంత స్వీకరిస్తారు
అదనపు విధులు

96
00:09:16,333 --> 00:09:17,958
మీ చివరి వారాల్లో.

97
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
అవును, కామ్రేడ్ కల్నల్.

98
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
ఫోన్ రింగులు

99
00:09:20,916 --> 00:09:22,083
క్రమముగా.

100
00:09:24,416 --> 00:09:25,750
అవును, కామ్రేడ్ మేజర్.

101
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
లేదు, అతను తిరిగి రాలేదు.

102
00:09:36,791 --> 00:09:38,916
నేను వెంటనే నివేదిస్తాను,
కామ్రేడ్ మేజర్.

103
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
ఇక్కడ.

104
00:10:15,708 --> 00:10:17,208
ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను
సౌకర్యాలు లేవు

105
00:10:17,250 --> 00:10:20,041
ఇక్కడ ఛాయాచిత్రాలను అభివృద్ధి చేయడానికి,
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

106
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
ఇప్పుడు ఉన్నాయి.

107
00:10:23,041 --> 00:10:24,791
మీరు ఛాయాచిత్రాలను కూడా అభివృద్ధి చేస్తారా?

108
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
అవును, నేను చేస్తాను.

109
00:10:27,708 --> 00:10:29,000
నేనే పూర్తి చేస్తాను.

110
00:10:29,041 --> 00:10:31,208
అవును, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

111
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
బయలుదేరడానికి అనుమతి?

112
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
మంజూరు చేసింది.

113
00:10:34,625 --> 00:10:35,666
ప్రైవేట్.

114
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

115
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
మాట్వెజెవ్.

116
00:11:31,083 --> 00:11:33,750
ఫస్ట్ క్లాస్ తో గ్రాడ్యుయేషన్
గౌరవాలు, అవునా?

117
00:11:33,791 --> 00:11:36,416
వారు ఎవరు అని చెప్పరు కదా
ఫ్లైట్ స్కూల్‌లో బాగా చదువుతాను

118
00:11:36,458 --> 00:11:39,916
వాటిని నిర్వహించడంలో సమస్యలు ఉన్నాయి
ఆకాశంలో పరికరాలు?

119
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
నాకు ఒక ప్రత్యేకత చెప్పబడింది
ఇక్కడ పైలట్

120
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
లో సమస్యలు ఉన్నాయి
ఆ శాఖ.

121
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
కాలమే సమాధానం చెబుతుంది.

122
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
షిట్! వోల్కోవ్ డ్యూటీలో ఉన్నాడు
ఈ రాత్రి.

123
00:12:07,708 --> 00:12:10,291
అతను రెండవది మేల్కొన్నాడు
యూనిట్ 0300 గంటలకు

124
00:12:10,333 --> 00:12:12,750
ఎందుకంటే అతనికి సిగరెట్ దొరికింది
వారి బ్యారక్ వెలుపల బట్.

125
00:12:12,791 --> 00:12:16,250
వారిని 10కిలోమీటర్లు పరుగెత్తేలా చేశాడు
అడవిలోకి, దానిని సమాధి తవ్వండి

126
00:12:16,291 --> 00:12:18,583
మరియు పూర్తి ఖననం ఇవ్వండి
గౌరవాలతో.

127
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
ఏమి ఒక డిక్.

128
00:12:19,875 --> 00:12:21,208
సంగీత నాటకాలు

129
00:12:21,250 --> 00:12:22,291
ఏమిటి?

130
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
కనీసం ఎవరికైనా
ఈ రాత్రికి పొందడం.

131
00:12:28,916 --> 00:12:30,333
విండో తెరుచుకుంటుంది

132
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
హే, మాట్వెజెవ్.

133
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
నా అవకాశాలను ముద్దాడాను.

134
00:13:01,750 --> 00:13:04,208
ఆమె ఎందుకు చేయలేదని ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను
మాతో ఈతకు రండి.

135
00:13:07,166 --> 00:13:09,583
నీకు ఏమైంది?

136
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
నేను నీకు చెప్పాను. "సోదరిలా"?

137
00:13:12,166 --> 00:13:13,541
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు.

138
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
సెర్గీ, దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.

139
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

140
00:13:21,291 --> 00:13:24,541
స్క్వాడ్రన్ యొక్క భద్రత
ప్రధానమైనది.

141
00:13:24,583 --> 00:13:27,125
మీరు వచ్చే రోజు వస్తుంది
మధ్య ఎంచుకోవాలి

142
00:13:27,166 --> 00:13:30,708
మీ లక్ష్యాన్ని కోల్పోవడం లేదా
మీ వింగ్‌మ్యాన్ జీవితాన్ని రక్షించడం.

143
00:13:31,833 --> 00:13:34,583
మధ్య చక్కటి గీత ఉంది
ధైర్యం మరియు నిర్లక్ష్యం.

144
00:13:36,583 --> 00:13:38,083
రేపు, మేము కొనసాగుతాము

145
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
ఎత్తైన ప్రదేశంతో
దాడి దృశ్యం.

146
00:13:40,125 --> 00:13:41,375
అంతే.

147
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,500
ప్రైవేట్ సెరెబ్రెన్నికోవ్?

149
00:13:48,541 --> 00:13:50,166
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

150
00:13:50,208 --> 00:13:52,166
సుఖంగా.

151
00:13:52,208 --> 00:13:54,000
లూయిసా ఇక్కడ ఉందా?

152
00:13:54,041 --> 00:13:56,833
లేదు, ఆమె మనిషి వద్దకు వెళ్ళింది
వనరులు, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

153
00:13:56,875 --> 00:13:58,958
బాగానే ఉంది.
నేను తర్వాత వస్తాను.

154
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్...

155
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
మిమ్మల్ని అడగడానికి అనుమతి
ఒక ప్రశ్న.

156
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
మీరు అభివృద్ధి చేయడానికి సమయం ఉందా
కొన్ని ఫోటోలు తర్వాత?

157
00:14:13,416 --> 00:14:14,916
నువ్వు చాలా సాఫ్ట్ గా ఉన్నావు.

158
00:14:14,958 --> 00:14:16,833
కష్టతరమైనది. కష్టతరమైనది.
ఒక్క స్థానం కూడా మిగలలేదు.

159
00:14:21,083 --> 00:14:23,791
మరొకరి నుండి ప్రేమ లేఖ
మీ ఆరాధకుడు.

160
00:14:25,833 --> 00:14:26,958
ఇది మళ్లీ తెరవబడింది.

161
00:14:27,000 --> 00:14:28,458
Mm. అలాంటి సరదా పని అయి ఉండాలి,

162
00:14:28,500 --> 00:14:30,625
అన్ని థ్రిల్లింగ్ చదవడం
మీ తల్లి నుండి ఉత్తరాలు.

163
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
రండి. మేము ఆడుతున్నాము
లెనిన్ గదిలో దురాక్.

164
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
సెర్గీ.

165
00:14:38,041 --> 00:14:40,750
మీ ఫాంటసీ ప్రపంచం నుండి బయటపడండి.

166
00:14:40,791 --> 00:14:41,833
బహుశా తర్వాత.

167
00:14:53,541 --> 00:14:55,625
సమీపంలోని కబుర్లు

168
00:15:23,000 --> 00:15:24,833
మూలకు తీసుకెళ్లండి...

169
00:15:27,208 --> 00:15:29,041
.. మరియు సున్నితంగా...

170
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
..వాటర్ ట్రేలో ఉంచండి.

171
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
ఇలా, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్?

172
00:15:53,250 --> 00:15:54,375
అది మంచిది.

173
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
మరియు నన్ను రోమన్ అని పిలవండి.

174
00:16:02,416 --> 00:16:03,583
మీరు...

175
00:16:03,625 --> 00:16:05,541
నిజంగా ఇతర వ్యక్తులను చూడండి,
సెర్గీ.

176
00:16:09,291 --> 00:16:12,791
మీరు వాటి సారాన్ని పట్టుకుంటారు,
వారి ఆత్మ.

177
00:16:17,541 --> 00:16:19,250
నేను వెతుకుతున్నాను
ఏదో లోతుగా...

178
00:16:21,541 --> 00:16:23,458
.. కానీ నేను దానిని పూర్తిగా గ్రహించలేను.

179
00:16:25,833 --> 00:16:27,416
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

180
00:16:35,708 --> 00:16:36,916
మీరు ఫోటో తీయగానే...

181
00:16:39,750 --> 00:16:42,708
..లో ఏదో ఉంది
ఆ క్షణం

182
00:16:42,750 --> 00:16:44,208
శాశ్వతంగా పోయింది.

183
00:16:45,583 --> 00:16:47,541
ఎప్పటికీ లేని క్షణం
మళ్ళీ అక్కడ ఉండు.

184
00:16:50,500 --> 00:16:52,416
దెయ్యం లాంటిది
ఈ ప్రపంచం నుండి తప్పించుకోవడం.

185
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
నువ్వు అని నాకు తెలియదు
ఒక తత్వవేత్త.

186
00:17:00,041 --> 00:17:02,250
రోమన్ మెత్తగా నవ్వాడు

187
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
మనకు పానీయం అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

188
00:17:05,916 --> 00:17:08,375
అందుకే అతనికి తక్కువ స్కోరు ఇచ్చాను.

189
00:17:08,416 --> 00:17:11,250
రేడియో ఆచరణాత్మకంగా ఉంది
తన కోపంతో కరిగిపోతున్నాడు.

190
00:17:11,291 --> 00:17:12,916
అతను నవ్వుతాడు

191
00:17:12,958 --> 00:17:15,958
అంటూ అరుస్తూ బెదిరించాడు
నేను అతని భార్యతో పడుకున్నట్లు.

192
00:17:16,000 --> 00:17:18,166
క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్

193
00:17:19,541 --> 00:17:21,583
మీకు తెలుసా?

194
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
చైకోవ్స్కీ.

195
00:17:26,833 --> 00:17:30,208
నేను మొదట విన్నప్పుడు,
నా వయసు 14.

196
00:17:33,833 --> 00:17:35,625
అందులో నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మిషా ఉంది.

197
00:17:38,958 --> 00:17:43,250
నేను నిజమైన బ్యాలెట్‌ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

198
00:17:45,416 --> 00:17:48,541
మీరు ఎలా ఉండగలరు
ఓరెల్ నుండి ఇంత సంస్కారహీనంగా వస్తున్నారా?

199
00:17:48,583 --> 00:17:50,125
సెర్గీ మెత్తగా నవ్వాడు

200
00:17:52,375 --> 00:17:55,791
నేను చాలా థియేటర్లు చూశాను
ఇక్కడ లాక్ చేయబడే ముందు.

201
00:17:57,875 --> 00:17:59,125
ఇప్పుడు అవకాశం లేదు.

202
00:18:05,083 --> 00:18:06,416
ఫోటోలు చెక్ చేద్దాం.

203
00:18:11,500 --> 00:18:13,416
గ్లాస్ స్మాష్‌లు

204
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
అక్కడ స్థిరంగా, ప్రైవేట్.

205
00:18:20,875 --> 00:18:22,750
నేను తిరిగి రావాలి.

206
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
నేను కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు.

207
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
మీరు ఇక్కడే పడుకోవడం మంచిది.

208
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
లేదు, నేను చేయలేను...

209
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
నేను డ్యూటీ ఆఫీసర్‌కి చెప్తాను
హ్యాంగర్‌లో నాకు నువ్వు కావాలి.

210
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
లేదు, లేదు, లేదు. నేను వెళ్ళాలి.

211
00:18:35,708 --> 00:18:36,750
నేను ఉండలేను.

212
00:18:36,791 --> 00:18:40,041
వినండి. మీరు వద్ద తిరిగితే
బ్యారక్స్ ఇలా,

213
00:18:40,083 --> 00:18:42,375
మీరు మరుగుదొడ్లు శుభ్రం చేస్తారు
ఒక వారం పాటు.

214
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
దూరపు అరుపులు

215
00:19:06,416 --> 00:19:07,708
ఓహ్, షిట్.

216
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్

217
00:19:26,583 --> 00:19:28,791
అడుగుజాడలు తగ్గుతాయి

218
00:19:46,375 --> 00:19:49,083
మీ ఫకింగ్ కోటు వేసుకోండి!

219
00:19:49,125 --> 00:19:51,791
ఎందుకు మీరు మీరే దుస్తులు ధరించలేరు
ఇక్కడ ఇతర పందిలా?

220
00:19:56,333 --> 00:19:58,000
లెబెదేవ్.

221
00:19:58,041 --> 00:20:01,250
నేను మీకు అనుమతి ఇచ్చాను కదా
గత రాత్రి బ్యారక్స్ వదిలి వెళ్ళాలా?

222
00:20:01,291 --> 00:20:02,416
లేదు, కామ్రేడ్ సార్జెంట్.

223
00:20:02,458 --> 00:20:04,791
అప్పుడు ఎందుకు ఫక్ ఉన్నాయి
మీరు బయట ధూమపానం చేస్తున్నారా?

224
00:20:11,958 --> 00:20:14,208
మీ సమస్య ఏమిటి?

225
00:20:14,250 --> 00:20:17,333
నువ్వు ఎందుకు చూస్తూ ఉన్నావు
ఆ మంచు కన్నీళ్లతో నేను?

226
00:20:17,375 --> 00:20:18,583
మీరు వక్రబుద్ధిగలవా?

227
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
లేదు, కామ్రేడ్ సార్జెంట్.

228
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
అప్పుడు ఎందుకు ఫక్ చేయండి
మీరు ఒకరిలా కనిపిస్తున్నారా?

229
00:20:28,333 --> 00:20:29,833
మీరు ఏమి పిచ్చివారు
నవ్వుతూ?

230
00:20:35,041 --> 00:20:36,208
వక్రబుద్ధి గలవాడిని వెళ్ళు.

231
00:20:39,041 --> 00:20:42,708
వక్రబుద్ధి గలవాడిని వెళ్ళు.

232
00:20:46,416 --> 00:20:48,583
నువ్వు చెవిటివాడిలా ఉన్నావా?

233
00:20:48,625 --> 00:20:50,666
ఇప్పుడే పాదచారులను ఇబ్బంది పెట్టండి!

234
00:20:50,708 --> 00:20:52,208
హూటర్ బ్లేర్స్

235
00:20:52,250 --> 00:20:54,166
స్టేషన్లకు.

236
00:20:54,208 --> 00:20:56,000
PA: ఇది పోరాటపటిమ
వ్యాయామం.

237
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
బజర్, డోర్ తెరుచుకుంటుంది

238
00:21:28,958 --> 00:21:31,083
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత
ప్రాంతీయ ప్రధాన కార్యాలయంలో,

239
00:21:31,125 --> 00:21:32,625
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
ఏదో.

240
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
-అది ఏమిటి?
- మీరు చూస్తారు.

241
00:21:53,208 --> 00:21:56,666
క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్

242
00:22:16,208 --> 00:22:18,833
సంగీతం ప్రసంగం మీద కొనసాగుతుంది

243
00:23:10,500 --> 00:23:13,291
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు
మేము వెళ్ళినప్పటి నుండి.

244
00:23:15,500 --> 00:23:18,416
ఇది అంత చెడ్డది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

245
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
నం.

246
00:23:21,291 --> 00:23:23,958
నాకు నచ్చింది. నన్ను క్షమించండి.

247
00:23:32,250 --> 00:23:34,541
నేను వాడినప్పుడల్లా
ఒక నాటకం చూడండి

248
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ డిమాతో...

249
00:23:38,666 --> 00:23:40,291
.. ఇది ముగియాలని నేను ఎప్పటికీ కోరుకోను.

250
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
డిమా తల్లి లేకుండా పెరిగింది
మరియు నేను తండ్రి లేకుండా.

251
00:23:47,083 --> 00:23:49,583
ఇది ఒక విధమైన దీనిని సృష్టించింది
మా మధ్య కనిపించని బంధం.

252
00:23:51,208 --> 00:23:53,166
మేము రహస్య లేఖలు వ్రాస్తాము
ఒకరికొకరు

253
00:23:53,208 --> 00:23:55,083
మరియు వాటిని వాలెంటైన్‌పై సంతకం చేయండి.

254
00:23:56,625 --> 00:23:58,291
-వాలెంటిన్?
-జుబ్కోవ్.

255
00:23:58,333 --> 00:24:00,750
ఫైటర్ పైలట్ ఎవరు
నటుడిగా మారాడు.

256
00:24:02,125 --> 00:24:03,541
మేము అతనిలాగే ఉండాలనుకున్నాము.

257
00:24:05,375 --> 00:24:06,958
మేము కూడా వెళ్తామని హామీ ఇచ్చాము

258
00:24:07,000 --> 00:24:09,083
అదే నాటక పాఠశాల
కలిసి మాస్కోలో.

259
00:24:15,083 --> 00:24:16,250
ఏం జరిగింది?

260
00:24:20,208 --> 00:24:21,708
ఇది కేవలం వెర్రి కల.

261
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
ఏం చేస్తావు

262
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
మీరు ఆధారాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత?

263
00:24:34,333 --> 00:24:36,625
పొలానికి తిరిగి వెళ్ళు,

264
00:24:36,666 --> 00:24:39,208
నా తల్లికి మద్దతు ఇవ్వండి, ఉద్యోగం కనుగొనండి.

265
00:24:39,250 --> 00:24:42,166
మీరు ఆమెకు మద్దతు ఇవ్వలేకపోయారు
మీరు మాస్కోలో చదువుకుంటే మంచిది

266
00:24:42,208 --> 00:24:44,125
మరియు Mosfilmలో ఉద్యోగం వచ్చిందా?

267
00:24:44,166 --> 00:24:45,458
నేను ఎప్పటికీ ప్రవేశించను.

268
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
నీకెలా తెలుసు?

269
00:24:47,208 --> 00:24:50,041
ఎందుకంటే వారు 20 మాత్రమే తీసుకుంటారు
దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలు.

270
00:24:50,083 --> 00:24:53,458
వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి
ఇక్కడ బలవంతంగా

271
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
కానీ కల్నల్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

272
00:24:58,125 --> 00:25:02,166
"పట్టుకోవడం నక్షత్రాలలో లేదు
మన విధి, కానీ మనలోనే."

273
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
షేక్స్పియర్.

274
00:25:11,500 --> 00:25:14,166
పైకి లాగండి.
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

275
00:25:22,875 --> 00:25:24,000
చూడు.

276
00:25:25,333 --> 00:25:27,000
వాళ్ళు డాన్స్ చేస్తున్నారు
ఒకరికొకరు.

277
00:25:33,541 --> 00:25:34,791
ఓహ్. షిట్.

278
00:25:34,833 --> 00:25:36,875
సెర్గీ స్పిట్స్ మరియు దగ్గు

279
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
అది ఖచ్చితంగా కాదు
ఒక బ్లూబెర్రీ.

280
00:25:43,125 --> 00:25:44,541
మీకు ఇంట్లో అమ్మాయి ఉందా?

281
00:25:52,083 --> 00:25:53,166
నం.

282
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
మీరు చేస్తారా?

283
00:25:58,583 --> 00:26:00,000
వెహికల్ అప్రోచ్‌లు

284
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
షిట్! సరిహద్దు కాపలాదారులు.

285
00:26:23,041 --> 00:26:25,750
గార్డ్ అరుపులు

286
00:26:42,791 --> 00:26:44,916
గన్ కాక్స్

287
00:26:44,958 --> 00:26:46,916
గార్డ్ అరుపులు

288
00:26:46,958 --> 00:26:48,333
ఇంజిన్ స్టార్ట్స్

289
00:26:52,333 --> 00:26:54,541
వాహన పాస్‌లు

290
00:27:10,958 --> 00:27:13,125
థండర్ రంబుల్స్

291
00:27:21,166 --> 00:27:23,708
వర్షం తీవ్రమవుతుంది

292
00:28:00,833 --> 00:28:02,708
నీకు ఏమైంది
గత రాత్రి?

293
00:28:02,750 --> 00:28:04,333
నువ్వు వెళ్తావని అనుకున్నాను
ఆమె తర్వాత,

294
00:28:04,375 --> 00:28:05,625
ఆమెను మరింత విస్మరించవద్దు.

295
00:28:06,791 --> 00:28:08,458
నేను లెఫ్టినెంట్‌ను నడపవలసి వచ్చింది.

296
00:28:08,500 --> 00:28:11,916
ఇంత ఆలస్యం? మేము మీ కోసం వేచి ఉన్నాము.

297
00:28:11,958 --> 00:28:13,958
లూయిసా కొనసాగుతూనే ఉంది
అతని గురించి,

298
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
కాబట్టి నేను ఆమెను ఆపమని చెప్పాను

299
00:28:15,750 --> 00:28:18,375
ఆపై ఆమె నాపై కోపంగా ఉంది
మరియు ఇంటికి వెళ్ళాడు.

300
00:28:18,416 --> 00:28:19,875
మీరు అతన్ని ఎక్కడ నడిపారు?

301
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
థియేటర్‌కి వెళ్లాడు.

302
00:28:22,166 --> 00:28:23,333
ఆపై?

303
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
అప్పుడు మేము ఆలస్యం అయ్యాము
తిరిగి వస్తున్నాడు.

304
00:28:32,625 --> 00:28:34,833
-ఏమిటి?
-సెర్గీ, మీరు ఆ రూపాన్ని పొందారు.

305
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
లేదు, నిజంగా. నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.

306
00:28:36,625 --> 00:28:38,708
నీకు మరో అమ్మాయి దొరికింది.
మీరు కాదా?

307
00:28:38,750 --> 00:28:40,333
చెప్పు, ఆమె ఎవరు?

308
00:28:40,375 --> 00:28:42,458
మార్పిడి, ఎవరైనా?

309
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
కోల్జా, నేను మీతో మార్పిడి చేసుకుంటాను.

310
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
అవును, సెర్గీ.

311
00:28:45,791 --> 00:28:47,333
రండి, సెర్గీ.

312
00:28:50,041 --> 00:28:52,833
- కాబట్టి, అతను ఎలా ఉన్నాడు?
-WHO?

313
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
లెఫ్టినెంట్ మాట్వెజెవ్.

314
00:28:56,958 --> 00:28:58,375
మిగతా అధికారులలా కాదు.

315
00:29:01,750 --> 00:29:02,875
అని అనుకున్నాను.

316
00:29:05,250 --> 00:29:07,708
నేను అతనిని నడపాలి
ఈ వారాంతంలో టాలిన్‌కి.

317
00:29:07,750 --> 00:29:09,458
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నేను అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?

318
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
ఎర్మ్...

319
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
నేను వచ్చి చూపించగలను
అతని చుట్టూ,

320
00:29:14,583 --> 00:29:16,541
లెఫ్టినెంట్ Matvejev ఉంటే
పట్టించుకోవడం లేదు.

321
00:29:17,833 --> 00:29:18,833
అవునా?

322
00:29:18,875 --> 00:29:20,250
-అవును.
-అయితే.

323
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
సోల్జర్ ఈలలు

324
00:29:25,333 --> 00:29:28,625
ఇందులో స్టాలిన్ నిలిచారు
పొలం, పచ్చని పొలం,

325
00:29:28,666 --> 00:29:32,125
మరియు సమీపంలో ఈ రైతు ఉన్నాడు,
మరియు స్టాలిన్...

326
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
కాదు రైతు...

327
00:29:33,333 --> 00:29:35,541
చెప్పమని పట్టుపడితే..
కనీసం సరిగ్గా చేయండి.

328
00:29:35,583 --> 00:29:36,666
డిక్.

329
00:29:38,458 --> 00:29:42,625
ఒక వ్యవసాయ కార్మికుడు జోసెఫ్‌ను పలకరిస్తున్నాడు
తన బంగాళాదుంప పొలంలో స్టాలిన్.

330
00:29:42,666 --> 00:29:45,375
"కామ్రేడ్ స్టాలిన్,
మన దగ్గర చాలా బంగాళదుంపలు ఉన్నాయి,

331
00:29:45,416 --> 00:29:46,708
"పైన ఒకటి పోగు
మరొకటి

332
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
"వారు చేరుకుంటారు
అన్ని మార్గములలో దేవునికి"

333
00:29:48,625 --> 00:29:50,166
రైతు ఉత్సాహంగా చెబుతున్నాడు...

334
00:29:56,125 --> 00:29:58,916
వెళ్ళండి, ప్రైవేట్ సెరెబ్రెన్నికోవ్.

335
00:30:01,291 --> 00:30:02,625
కొనసాగండి. నాకు మంచి జోక్ అంటే చాలా ఇష్టం.

336
00:30:05,666 --> 00:30:07,208
కొనసాగండి.

337
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
"అయితే దేవుడు లేడు"
అని స్టాలిన్ బదులిచ్చారు.

338
00:30:15,375 --> 00:30:16,833
"సరిగ్గా" అన్నాడు రైతు.

339
00:30:18,041 --> 00:30:19,416
"బంగాళదుంపలు కూడా చేయవు."

340
00:30:25,791 --> 00:30:28,000
అతను నవ్వుతాడు

341
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
"బంగాళదుంపలు కూడా చేయవు."

342
00:30:33,958 --> 00:30:35,291
అది మంచిదే.

343
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
నన్ను అనుసరించు.

344
00:30:59,458 --> 00:31:01,958
ఆ స్వభావానికి సంబంధించిన జోకులు చెబుతోంది
గొప్పగా జోక్యం చేసుకోవచ్చు

345
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
మీ భవిష్యత్తు అవకాశాలతో.

346
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
మాకు అపారమైన బాధ్యత ఉంది
మనం సమాజాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాము.

347
00:31:09,250 --> 00:31:12,125
కాబట్టి నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకుంటాను
మీరు చెప్పే కథలు.

348
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగదు,
కామ్రేడ్ మేజర్.

349
00:31:14,291 --> 00:31:15,333
నేను అలా ఆశిస్తున్నాను.

350
00:31:17,000 --> 00:31:18,166
నీ కోసమే.

351
00:31:20,458 --> 00:31:21,750
ఇంకో విషయం.

352
00:31:24,250 --> 00:31:26,041
ప్రకారం
ఆర్డర్లీ యొక్క లాగ్‌బుక్,

353
00:31:26,083 --> 00:31:30,125
టాలిన్ మీ పర్యటనలో, మీరు
22:34 వద్ద Uazikని తిరిగి ఇచ్చాడు.

354
00:31:33,916 --> 00:31:36,291
కారణం ఏమిటి
ఇంత ఆలస్యం?

355
00:31:36,333 --> 00:31:38,708
లెఫ్టినెంట్ హాజరయ్యారు
థియేటర్, కామ్రేడ్ మేజర్.

356
00:31:40,083 --> 00:31:42,500
మేము ఆలస్యం చేసాము
రిస్టీ వద్ద క్రాసింగ్.

357
00:31:42,541 --> 00:31:44,333
మళ్లీ గేట్లు పగలగొట్టారు.

358
00:31:44,375 --> 00:31:47,250
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను
వీలైనంత త్వరగా తిరిగి.

359
00:31:52,750 --> 00:31:54,291
ఎవరికి హాజరయ్యాడు
థియేటర్ తో?

360
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
లెఫ్టినెంట్ ఒంటరిగా ఉన్నాడు,
కామ్రేడ్ మేజర్.

361
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
నేను చూస్తున్నాను.

362
00:32:07,208 --> 00:32:09,583
మీరు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు

363
00:32:09,625 --> 00:32:12,166
మీరు ఏదైనా గమనించినట్లయితే
సాధారణ వెలుపల.

364
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
అర్థమైందా?

365
00:32:13,250 --> 00:32:14,666
అవును, కామ్రేడ్ మేజర్.

366
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
తొలగించబడింది.

367
00:32:55,041 --> 00:32:56,166
మరియు ఒలేవిస్ట్ చర్చి

368
00:32:56,208 --> 00:32:58,375
ఎత్తైన భవనం
మధ్యయుగ ఐరోపాలో.

369
00:32:59,791 --> 00:33:02,916
.. నిధి ఖననం చేయబడిందని
మేరీ ప్రార్థనా మందిరం కింద.

370
00:33:07,541 --> 00:33:08,833
క్షమించండి.

371
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
ధన్యవాదాలు.

372
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

373
00:33:22,708 --> 00:33:24,458
లూయిసా చకిల్స్

374
00:33:24,500 --> 00:33:25,791
మీరు చెప్పింది నిజమే.

375
00:33:29,791 --> 00:33:31,708
డోర్ క్లోజ్‌లు

376
00:33:33,416 --> 00:33:34,833
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

377
00:33:36,666 --> 00:33:37,916
మీకు ఒకటి కావాలా?

378
00:33:37,958 --> 00:33:40,958
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

379
00:33:41,000 --> 00:33:44,166
మరియు ఇది, వాస్తవానికి, ఉంది
ప్రసిద్ధ శంకుస్థాపన వీధి

380
00:33:44,208 --> 00:33:46,916
లెనిన్ తన మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు
ఒక జత బూట్లు తయారు చేయబడ్డాయి.

381
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
లూయిసా?

382
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
-ఓల్గా.
-లూయిసా.

383
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
ఏళ్లు గడిచాయి.

384
00:33:54,500 --> 00:33:55,875
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

385
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
మీరు కూడా.

386
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
నమస్కారం.

387
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
వీటిలో ఏది అందమైనది
మీరు పురుషులను వివాహం చేసుకున్నారా?

388
00:34:02,458 --> 00:34:04,833
-ఓల్గా!
-నాకు చెప్పకు.

389
00:34:04,875 --> 00:34:06,541
ఇతను నీ భర్త, హ్మ్?

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
మరియు ఇది మీ సోదరుడు అయి ఉండాలి.

391
00:34:09,125 --> 00:34:12,500
ఓల్గా, వీరు నా సహచరులు
బేస్ నుండి.

392
00:34:12,541 --> 00:34:13,875
-ఓ.
-అవును.

393
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
సహచరులు.

394
00:34:16,416 --> 00:34:18,416
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

395
00:34:19,500 --> 00:34:22,250
- అతను చాలా స్వీట్. ఇది మీ బిడ్డ?
-అవును.

396
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
కామ్రేడ్.

397
00:34:30,875 --> 00:34:33,416
సంగీత నాటకాలు

398
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
లూయిసా.

399
00:34:57,250 --> 00:35:00,500
లైవ్లీ సాంగ్ ప్లేస్

400
00:35:25,333 --> 00:35:27,000
సెర్గీ విస్పర్స్

401
00:35:33,833 --> 00:35:36,250
"ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు.

402
00:35:36,291 --> 00:35:37,541
"అదే ప్రశ్న."

403
00:35:48,625 --> 00:35:49,791
ఉండటానికి...

404
00:35:51,500 --> 00:35:52,750
..లేదా BE కాదు.

405
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
అన్నది ప్రశ్న.

406
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
ఉండాలంటే...

407
00:36:05,875 --> 00:36:06,875
..లేదా...

408
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
..ఉండాలి.

409
00:36:13,375 --> 00:36:14,458
అన్నది ప్రశ్న.

410
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
షిట్!

411
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
క్రీకింగ్

412
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
ఎవరు?

413
00:36:24,458 --> 00:36:25,958
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

414
00:36:27,583 --> 00:36:28,666
లూయిసా ఎక్కడ ఉంది?

415
00:36:33,791 --> 00:36:35,041
వెళ్దాం.

416
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
మీరు నా పంక్తులతో నాకు సహాయం చేస్తారా?

417
00:37:52,166 --> 00:37:53,708
ఏ పంక్తులు?

418
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
నా ఆడిషన్ కోసం.

419
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
మీ కలలలో మరొకటి.

420
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
మీరు వెళ్లిపోతారని మీకు తెలుసు
తిరిగి పొలానికి.

421
00:38:00,500 --> 00:38:01,708
లేదు, లూయిసా, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

422
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
నేను నా దరఖాస్తు పంపాను.

423
00:38:05,291 --> 00:38:06,458
నేను నటుడిని కాబోతున్నాను.

424
00:38:12,041 --> 00:38:15,166
నిన్ను చూడడానికి నేను వేచి ఉండలేను
వేదికపై, అప్పుడు.

425
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
రిపోర్టులు చేద్దాం..
అప్పుడు మీ పంక్తులు.

426
00:38:20,625 --> 00:38:22,875
పెట్రోవ్ 1:05.

427
00:38:24,291 --> 00:38:26,208
టోకరేవ్ 0:52.

428
00:38:27,708 --> 00:38:28,708
మాట్వెజెవ్...

429
00:38:28,750 --> 00:38:30,583
లూయిసా నిట్టూర్పులు

430
00:38:32,041 --> 00:38:33,500
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

431
00:38:34,583 --> 00:38:36,333
-కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.
- సుఖంగా.

432
00:38:41,208 --> 00:38:42,833
కొంచెం ఏదో.

433
00:38:42,875 --> 00:38:45,333
ఇక్కడ సెర్గీ నాకు చెప్పారు
మీ పరీక్ష ఎంత బాగా జరిగింది.

434
00:38:45,375 --> 00:38:48,875
మీరు కలిగి ఉండకూడదు,
లెఫ్టినెంట్ మాట్వెజెవ్.

435
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

436
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

437
00:39:04,541 --> 00:39:07,166
ఎర్...సెలెనోవ్ 1:25.

438
00:39:07,208 --> 00:39:09,208
ఫోన్ రింగులు

439
00:39:09,250 --> 00:39:10,708
అవును, కామ్రేడా కల్నల్?

440
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
అతను మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

441
00:39:18,625 --> 00:39:20,250
అతను భిన్నమైనది.

442
00:39:23,125 --> 00:39:24,416
ఆమె నిట్టూర్పులు

443
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
ప్లాటోనోవ్.

444
00:39:26,666 --> 00:39:28,666
మీరు మీ అన్ని లక్ష్యాలను అధిగమించారు
గత వారం.

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
అద్భుతమైన.

446
00:39:33,125 --> 00:39:35,541
-అంతే.
- పూర్తిగా కాదు.

447
00:39:38,250 --> 00:39:39,291
ఇంకో విషయం.

448
00:39:42,208 --> 00:39:44,416
లెఫ్టినెంట్ మాట్వెజెవ్,

449
00:39:44,458 --> 00:39:48,916
మీకు ఆర్టికల్ గురించి బాగా తెలుసు
క్రిమినల్ కోడ్ యొక్క 154A?

450
00:39:48,958 --> 00:39:50,416
లేదు, కామ్రేడ్ మేజర్. నేను కాదు.

451
00:39:53,000 --> 00:39:55,708
ఒక మనిషి యొక్క లైంగిక సంబంధాలు
మరొక వ్యక్తితో,

452
00:39:55,750 --> 00:39:58,541
శిక్షింపదగినది
ఐదు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష

453
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
కష్టపడి పనిచేసే శిబిరంలో.

454
00:40:02,000 --> 00:40:03,708
నేను అనుసరించడం లేదు,
కామ్రేడ్ మేజర్.

455
00:40:07,333 --> 00:40:10,291
ఒక నివేదిక అందింది
మీరు నిమగ్నమై ఉన్నారని సూచిస్తుంది

456
00:40:10,333 --> 00:40:12,166
అనైతిక ప్రవర్తన
ఒక ప్రైవేట్ తో.

457
00:40:12,208 --> 00:40:13,291
ఇది హానికరమైన గాసిప్.

458
00:40:13,333 --> 00:40:14,708
లెఫ్టినెంట్ మత్వెజెవ్...

459
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
నేను సిఫార్సు చేయను
నువ్వు నాకు మళ్ళీ అంతరాయం కలిగించు.

460
00:40:25,125 --> 00:40:27,666
అనే పేరు లేదు
ప్రశ్నలోని ప్రైవేట్.

461
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
అతని పేరు నాకు ఇవ్వండి.

462
00:40:35,375 --> 00:40:37,000
పెట్టడానికి పేరు లేదు.

463
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
ఇది అబద్ధం.

464
00:40:39,333 --> 00:40:40,416
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, కామ్రేడ్స్.

465
00:40:40,458 --> 00:40:43,083
మీ మాటలను పరిగణించండి,
లెఫ్టినెంట్ మాట్వెజెవ్.

466
00:40:44,208 --> 00:40:45,291
కామ్రేడ్ మేజర్...

467
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
..ఇది ఎవరు రాశారు?

468
00:40:49,250 --> 00:40:52,416
ఇది అనామకంగా పంపిణీ చేయబడింది,
సంతకం చేయలేదు.

469
00:40:52,458 --> 00:40:53,458
గౌరవం లేకుండా.

470
00:40:55,666 --> 00:40:57,375
నేను లెఫ్టినెంట్ మాటను విశ్వసిస్తున్నాను.

471
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
తొలగించబడింది.

472
00:41:02,916 --> 00:41:04,375
అవును, కామ్రేడ్ కల్నల్.

473
00:41:04,416 --> 00:41:05,458
లెఫ్టినెంట్.

474
00:41:09,166 --> 00:41:10,250
ఇది జాలిగా ఉంటుంది.

475
00:41:19,500 --> 00:41:21,875
కాబట్టి, మీరు కొనుగోలు చేసినప్పుడు
ఒక సరికొత్త సోవియట్ కారు,

476
00:41:21,916 --> 00:41:23,375
మీరు ఉచితంగా ఏమి పొందుతారు?

477
00:41:23,416 --> 00:41:24,666
నాకేమీ తెలియదు.

478
00:41:24,708 --> 00:41:26,208
రైలు మరియు బస్సు టైమ్‌టేబుల్.

479
00:41:27,750 --> 00:41:28,833
నా దగ్గర కూడా ఒక మంచి ఉంది.

480
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
నేను వెళ్ళాలి.

481
00:41:35,958 --> 00:41:37,833
కాబట్టి, నా బహుమతి ఎక్కడ ఉంది?

482
00:41:39,583 --> 00:41:40,833
సెర్గీ.

483
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
నా మాట వినండి మరియు ప్రతిస్పందించవద్దు.

484
00:41:46,416 --> 00:41:47,833
ఎవరో నివేదిక ఇచ్చారు.

485
00:41:49,000 --> 00:41:50,625
- మా గురించి.
-ఏమిటి?

486
00:41:52,458 --> 00:41:54,291
వారు మీ పేరు ప్రస్తావించలేదు
కానీ...

487
00:41:58,333 --> 00:42:00,000
కానీ KGBకి ఏదో తెలుసు.

488
00:42:01,166 --> 00:42:02,375
మీరు వెళ్ళడం మంచిది, సెర్గీ.

489
00:42:16,583 --> 00:42:18,500
హూటర్ క్లుప్తంగా బ్లేర్స్

490
00:42:18,541 --> 00:42:20,416
ఓహ్, లేదు. తప్పుడు అలారం.

491
00:42:20,458 --> 00:42:22,000
PA: స్టేషన్‌లకు అందరు సిబ్బంది.

492
00:42:22,041 --> 00:42:23,208
ఇది రెడ్ అలర్ట్.

493
00:42:23,250 --> 00:42:25,875
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది రెడ్ అలర్ట్.

494
00:42:25,916 --> 00:42:28,000
ఇది కాదు
ఒక శిక్షణ వ్యాయామం.

495
00:42:32,041 --> 00:42:33,875
- శ్రద్ధ.
- సుఖంగా.

496
00:42:33,916 --> 00:42:37,000
కామ్రేడ్ కల్నల్, మాకు నలుగురు ఉన్నారు
B-52 వ్యూహాత్మక అణు బాంబర్లు

497
00:42:37,041 --> 00:42:38,166
తటస్థ గాలిలో,

498
00:42:38,208 --> 00:42:39,875
ప్రత్యక్ష విమాన మార్గంలో
లెనిన్గ్రాడ్కు.

499
00:42:39,916 --> 00:42:41,666
011 మరియు 023 ఎస్కార్టింగ్ చేస్తున్నారు.

500
00:42:43,166 --> 00:42:45,208
రాక్. 011. 30 సెకన్లు
సరిహద్దు వరకు.

501
00:42:45,250 --> 00:42:47,000
పాల్గొనడానికి అనుమతి ఉందా?

502
00:42:47,041 --> 00:42:49,583
011. ప్రతికూల. నిమగ్నం చేయవద్దు.

503
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, పాల్గొనవద్దు.

504
00:42:51,291 --> 00:42:53,375
సరిహద్దుకు పది సెకన్లు.

505
00:42:53,416 --> 00:42:55,875
రాక్. 011. ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉంది.

506
00:42:55,916 --> 00:42:57,875
అలారం బ్లేర్స్

507
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
వేచి ఉండండి.

508
00:43:01,166 --> 00:43:02,750
దారి మళ్లించే లక్ష్యాలు
90 డిగ్రీలు ఉత్తరం.

509
00:43:02,791 --> 00:43:05,708
011 మరియు 023,
ఎస్కార్టింగ్ కొనసాగించండి.

510
00:43:09,500 --> 00:43:11,666
రాక్. 011. ఇంజిన్ పనిచేయకపోవడం.

511
00:43:11,708 --> 00:43:14,041
011. స్థితి నివేదిక?

512
00:43:14,083 --> 00:43:15,750
30 వద్ద శక్తి, క్షీణిస్తోంది.

513
00:43:15,791 --> 00:43:17,000
శీతలీకరణ ప్రతికూల.

514
00:43:17,041 --> 00:43:18,333
నేను ఇంజిన్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

515
00:43:18,375 --> 00:43:19,500
గర్భస్రావం చేయడానికి అనుమతి.

516
00:43:21,708 --> 00:43:23,875
అన్ని స్టేషన్లు, మాకు ఉన్నాయి
అత్యవసర పరిస్థితి.

517
00:43:23,916 --> 00:43:26,291
011, మీ ఆయుధాలను వదలండి
మరియు ఇంధన ట్యాంకులు.

518
00:43:26,333 --> 00:43:28,833
023, కోఆర్డినేట్‌లను గుర్తించండి.

519
00:43:28,875 --> 00:43:31,291
మార్క్. 85 కి.మీ.

520
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
10,200.

521
00:43:32,541 --> 00:43:36,208
అది అతనికి ఇస్తుంది
పరిధి 73 కి.మీ.

522
00:43:36,250 --> 00:43:37,916
అతను క్రాష్ అవుతాడు
కనీసం 10కిమీ తక్కువ.

523
00:43:37,958 --> 00:43:40,250
011, ప్రతికూలం.

524
00:43:40,291 --> 00:43:43,416
ఎజెక్ట్ చేయడానికి కొనసాగండి
3,000 వద్ద సముద్రం మీదుగా.

525
00:43:43,458 --> 00:43:46,125
నేను విమానాన్ని కాపాడగలను.
నేను దానిని స్టాల్ వేగంతో ఎగరగలను.

526
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
పాపం, అతను దిగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

527
00:43:49,125 --> 00:43:50,791
మాట్వెజెవ్, ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

528
00:43:50,833 --> 00:43:52,833
నువ్వు సజీవంగా తిరిగి రావాలి.

529
00:43:52,875 --> 00:43:54,791
తొలగించు. అదొక ఆర్డర్.

530
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
నేను కాపీ చేయను.
పారాచూట్ నెగటివ్.

531
00:43:56,958 --> 00:43:58,250
మార్క్. పారాచూట్ నెగటివ్.

532
00:43:58,291 --> 00:43:59,583
స్టాప్ నెట్‌ని యాక్టివేట్ చేయండి.

533
00:44:00,875 --> 00:44:01,958
నియంత్రించడానికి డ్యూటీ మెకానిక్.

534
00:44:02,000 --> 00:44:03,416
బ్లీపింగ్

535
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
నియంత్రించడానికి డ్యూటీ మెకానిక్.

536
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
కరామాజిన్, సెరెబ్రెన్నికోవ్,
నెట్‌కి. వెళ్ళు.

537
00:44:07,250 --> 00:44:08,375
అవును, కామ్రేడ్ కల్నల్.

538
00:44:24,458 --> 00:44:26,458
రండి. రండి.

539
00:44:26,500 --> 00:44:28,208
-రండి!
-అది ఏమిటి?

540
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
షిట్. ఫ్యూజ్ ఎగిరిపోయింది.

541
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
సైరెన్ బ్లేర్స్

542
00:44:37,708 --> 00:44:40,083
క్రాంక్!

543
00:44:40,125 --> 00:44:42,416
వారు కేకలు వేస్తున్నారు

544
00:44:42,458 --> 00:44:43,458
తిట్టు!

545
00:44:48,041 --> 00:44:49,166
అది కదలదు!

546
00:44:50,291 --> 00:44:52,166
రాక్. 011.

547
00:44:52,208 --> 00:44:53,458
కనుచూపు మేరలో ఎయిర్‌ఫీల్డ్.

548
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
భూమికి అనుమతి?

549
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
011, అనుమతి మంజూరు చేయబడింది.

550
00:45:00,458 --> 00:45:01,791
ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి!

551
00:45:05,500 --> 00:45:06,875
రండి. రండి.

552
00:45:11,916 --> 00:45:13,125
వేగంగా.

553
00:45:18,625 --> 00:45:19,791
ఇది జరుగుతోంది. పరుగు!

554
00:45:25,458 --> 00:45:27,416
సైరెన్ బ్లేర్స్

555
00:45:27,458 --> 00:45:29,458
సంబంధిత కబుర్లు

556
00:45:39,250 --> 00:45:42,458
వేగంగా. వేగంగా. తిరిగి పొందండి
మీ స్టేషన్, ప్రైవేట్.

557
00:45:43,916 --> 00:45:45,416
సెరెబ్రెన్నికోవ్, వెళ్దాం.

558
00:45:45,458 --> 00:45:47,833
మీరు! మీరు! మీరు!
అతడిని అక్కడి నుండి తప్పించు!

559
00:46:16,625 --> 00:46:19,916
అంతా స్పష్టంగా ఉంది, లెఫ్టినెంట్ మాట్వెజెవ్.

560
00:46:19,958 --> 00:46:22,375
మీరు ఈరోజు చాలా అదృష్టవంతులు.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

561
00:46:45,041 --> 00:46:47,041
డోర్ స్క్వీక్స్ ఓపెన్

562
00:46:49,166 --> 00:46:50,375
కామ్రేడా లెఫ్టినెంట్?

563
00:46:52,833 --> 00:46:54,000
ఇక్కడ పైకి.

564
00:46:55,791 --> 00:46:57,458
డోర్ క్లోజ్‌లు

565
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
కొట్టడం

566
00:48:31,708 --> 00:48:33,250
వారు నవ్వుతారు

567
00:49:03,833 --> 00:49:07,625
సంగీతం: జూన్: బార్కరోల్
చైకోవ్స్కీ ద్వారా

568
00:49:35,500 --> 00:49:37,041
మీ కోసం.

569
00:49:39,166 --> 00:49:40,916
కాబట్టి మీరు నన్ను మరచిపోరు.

570
00:49:51,083 --> 00:49:53,541
మేము శిక్షణ విమానం పొందవచ్చు
మరియు స్వీడన్‌కు వెళ్లండి.

571
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
స్వీడన్?

572
00:49:58,541 --> 00:50:00,625
ఎందుకు స్వీడన్?

573
00:50:00,666 --> 00:50:02,416
నాకు తెలియదు.

574
00:50:02,458 --> 00:50:03,500
నేను పట్టించుకోను...

575
00:50:04,708 --> 00:50:06,416
.. మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం.

576
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
సెర్గీ, నేను అధికారిని.

577
00:50:09,208 --> 00:50:10,833
నేను నా మాతృభూమిని వదిలి వెళ్ళలేను.

578
00:50:25,041 --> 00:50:29,083
నాటక పాఠశాలలో చేరితే...

579
00:50:30,750 --> 00:50:33,416
..నేను ఏదైనా చేయాలని కనుగొంటాను
మాస్కోలో కూడా.

580
00:50:39,666 --> 00:50:42,291
ఆపై మేము వెళ్ళవచ్చు
మనకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు సినిమా.

581
00:50:44,666 --> 00:50:47,583
మరియు నదిలో విహారయాత్ర చేయండి

582
00:50:47,625 --> 00:50:50,833
మరియు అన్ని ప్రదర్శనలను చూడండి
బోల్షోయ్ వద్ద.

583
00:50:52,125 --> 00:50:54,416
మరియు అర్బత్‌లో ఐస్ క్రీం తీసుకోండి,

584
00:50:54,458 --> 00:50:57,125
ఆపై పైకి విసిరేయండి
అమెరికన్ పర్వతాలు.

585
00:50:57,166 --> 00:50:58,583
అది అప్పుడు నిర్ణయించబడింది.

586
00:50:59,666 --> 00:51:00,708
సరే, అప్పుడు.

587
00:51:03,833 --> 00:51:05,333
తలుపు తట్టండి

588
00:51:19,041 --> 00:51:20,875
కామ్రేడ్ మేజర్.

589
00:51:20,916 --> 00:51:21,916
సుఖంగా.

590
00:51:25,166 --> 00:51:27,083
నువ్వే కదూ
ఇక్కడ ఆనందించండి.

591
00:51:27,125 --> 00:51:30,625
నా విమానాన్ని విశ్లేషిస్తున్నాను
నివేదిక, కామ్రేడ్ మేజర్.

592
00:51:35,541 --> 00:51:36,916
ఒంటరిగా?

593
00:51:36,958 --> 00:51:38,083
అవును, కామ్రేడ్ మేజర్.

594
00:51:40,875 --> 00:51:41,916
నేను చూస్తున్నాను.

595
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
వీటిని ఎక్కడ అభివృద్ధి చేశారు?

596
00:52:07,125 --> 00:52:09,333
కేవలం వ్యక్తిగత ఫోటోలు,
కామ్రేడ్ మేజర్.

597
00:52:10,708 --> 00:52:12,000
వ్యక్తిగతం.

598
00:53:20,083 --> 00:53:21,250
మాట్వెజెవ్...

599
00:53:22,333 --> 00:53:24,791
..కొంచెం ఉంటే
ఆ నివేదికలో నిజం...

600
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
..నన్ను నమ్మండి, నేను కనుగొంటాను.

601
00:53:30,875 --> 00:53:34,250
మరియు ఎవరూ మిమ్మల్ని రక్షించలేరు
అప్పుడు, కుజ్నెత్సోవ్ కూడా కాదు.

602
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
మరియు నేను వ్యక్తిగతంగా నిర్ధారించుకుంటాను
మీరు మళ్లీ ఎప్పటికీ ఎగరలేరు.

603
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
శుభరాత్రి.

604
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
మీరు బెటర్
ఇప్పుడు బ్యారక్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

605
00:54:13,333 --> 00:54:14,875
మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడకుండా చూసుకోండి.

606
00:54:22,916 --> 00:54:25,458
వేగంగా!

607
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
తరలించు!

608
00:54:27,291 --> 00:54:29,666
ఫకింగ్ ఎలుకలు.

609
00:54:29,708 --> 00:54:31,208
తరలించు!

610
00:54:31,250 --> 00:54:33,333
అతని మాట వినవలసిన అవసరం లేదు
మరలా.

611
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
ఇంకో రోజు.

612
00:54:49,916 --> 00:54:50,916
అదృష్టవంతులు.

613
00:55:05,291 --> 00:55:06,541
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్.

614
00:55:09,875 --> 00:55:11,291
వాస్జా, ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

615
00:55:11,333 --> 00:55:13,333
కల్నల్ ఆదేశాలు.

616
00:55:13,375 --> 00:55:14,458
కామ్రేడా లెఫ్టినెంట్?

617
00:55:16,791 --> 00:55:18,250
కామ్రేడా లెఫ్టినెంట్?

618
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
ఇది ఏమిటి, ప్రైవేట్?

619
00:55:19,666 --> 00:55:21,291
నేను ఒక ప్లాన్ చేసాను.

620
00:55:21,333 --> 00:55:22,583
ఏ ప్లాన్?

621
00:55:22,625 --> 00:55:23,916
మాస్కో కోసం.

622
00:55:23,958 --> 00:55:26,458
మీ స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి,
ప్రైవేట్.

623
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
ఏమిటి?

624
00:55:27,916 --> 00:55:29,583
- నిన్న రాత్రి...
- వినండి...

625
00:55:29,625 --> 00:55:32,000
కామ్రేడ్ సెరెబ్రెన్నికోవ్.

626
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
నిన్న రాత్రి లేదు.

627
00:55:33,583 --> 00:55:35,583
ఎప్పుడూ ఏమీ జరగలేదు
మా మధ్య. ఏమీ లేదు.

628
00:55:36,666 --> 00:55:37,750
అర్థమైందా?

629
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
మాస్కో?

630
00:56:33,833 --> 00:56:34,916
మాస్కోలో నేను ఉంటాను.

631
00:56:34,958 --> 00:56:36,583
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

632
00:56:37,750 --> 00:56:38,916
వస్జా.

633
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
సెర్గీ...

634
00:56:42,833 --> 00:56:46,083
మర్చిపోవద్దు - నాకు వ్రాయండి
మీ ఆడిషన్స్ తర్వాత.

635
00:56:46,125 --> 00:56:47,166
అయితే.

636
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
జాగ్రత్త వహించండి.

637
00:57:42,625 --> 00:57:44,833
ఓ, సంతోషకరమైన బాకు.

638
00:57:44,875 --> 00:57:45,958
ఇది నీ తొడుగు.

639
00:57:47,541 --> 00:57:49,166
అక్కడ తుప్పు,

640
00:57:49,208 --> 00:57:50,291
మరియు నన్ను చనిపోనివ్వండి.

641
00:57:54,375 --> 00:57:55,916
నవ్వు

642
00:57:57,791 --> 00:57:59,750
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

643
00:57:59,791 --> 00:58:02,208
వారు జంతువుల ఏడుపులను అనుకరిస్తారు

644
00:58:09,333 --> 00:58:13,041
జూలియట్ ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంటే
పారిస్, తెలివైన మరియు ధనవంతుడు,

645
00:58:13,083 --> 00:58:14,250
మైనపు మనిషి,

646
00:58:14,291 --> 00:58:16,833
అప్పుడు ఈ భయంకరమైన విషాదం
ఎప్పుడూ జరగలేదు.

647
00:58:16,875 --> 00:58:19,208
అది సౌలభ్యం కోసం ప్రేమ.
అది నిజమైన ప్రేమ కాదు.

648
00:58:19,250 --> 00:58:22,500
ఓహ్, నిజంగా?
మరియు నిజమైన ప్రేమ ఎలా ప్రవర్తిస్తుంది?

649
00:58:22,541 --> 00:58:25,041
మీరు ఆలోచించకుండా ఉండలేరు
అవతలి వ్యక్తి.

650
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
మీరు వారితో ఉండాలి
ఏది ఏమైనా.

651
00:58:26,750 --> 00:58:28,458
కానీ ఆమె రక్షించగలిగింది
ఇద్దరి జీవితాలు,

652
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
మరియు వారు ఇప్పటికీ చేయగలరు
రహస్యంగా కలుసుకుంటారు.

653
00:58:30,500 --> 00:58:32,125
మరియు సగం జీవితం మాత్రమే జీవించాలా?

654
00:58:32,166 --> 00:58:35,333
రోమియో ఊరికే వెళ్లడు
"నేను నిన్ను ధిక్కరిస్తున్నాను నక్షత్రాలు"

655
00:58:35,375 --> 00:58:37,583
ఆమెను రహస్యంగా చూడటానికి.

656
00:58:37,625 --> 00:58:39,250
అతను పిచ్చిగా ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు కాదు.

657
00:58:42,791 --> 00:58:44,208
నేను నా క్లాసుకి రావాలి.

658
00:58:45,500 --> 00:58:46,958
వేచి ఉండండి. నేను నీతో నడుస్తాను.

659
00:58:49,291 --> 00:58:51,625
మీకు వెళ్ళడానికి సమయం ఉందా
మా దృశ్యాలు తర్వాత?

660
00:58:51,666 --> 00:58:53,250
మేము నా స్థానంలో ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు.

661
00:58:54,375 --> 00:58:57,375
ఈ రాత్రి నేను చేయలేను. నేను చేయాలి
నా మోనోలాగ్ సాధన.

662
00:59:00,083 --> 00:59:01,625
సెర్గీ, మీరు ఉన్నారు.

663
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
మీ స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

664
00:59:04,416 --> 00:59:05,416
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

665
00:59:07,375 --> 00:59:09,791
సంగీత నాటకాలు

666
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
లూయిసా.

667
00:59:14,625 --> 00:59:16,041
ఓహ్!

668
00:59:19,000 --> 00:59:20,541
నిన్ను చూడు.

669
00:59:20,583 --> 00:59:22,375
నువ్వు చాలా అందంగా తయారయ్యావు.

670
00:59:22,416 --> 00:59:23,833
ఆ సమయమంతా లైబ్రరీలోనే.

671
00:59:23,875 --> 00:59:25,916
-ఓ.
-ఓహ్, మరియు తినదగిన ఆహారం.

672
00:59:25,958 --> 00:59:27,083
లూయిసా చకిల్స్

673
00:59:44,000 --> 00:59:45,791
మీ అమ్మ ఇంకా చూస్తోంది
చాలా చిన్నవాడు.

674
00:59:50,583 --> 00:59:52,208
ఆమె ఎలా ఉంది?

675
00:59:52,250 --> 00:59:54,291
ఓహ్, ఆమె... బాగానే ఉంది.

676
00:59:56,208 --> 00:59:58,583
ఏమైనా, మీరు విన్నారు
నా అన్ని వార్తలు.

677
00:59:58,625 --> 01:00:00,833
మెడికల్ స్కూల్ ఎలా ఉంది?

678
01:00:03,916 --> 01:00:05,416
నేను వాయిదా వేసాను.

679
01:00:05,458 --> 01:00:07,208
నేను వచ్చే శరదృతువుకి వెళ్తాను.

680
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
ఎందుకు?

681
01:00:10,583 --> 01:00:12,291
నేను ఇంకా పని చేస్తున్నాను
కల్నల్ కోసం.

682
01:00:20,791 --> 01:00:22,333
రోజులు ఎగిరిపోతున్నాయి.

683
01:00:25,750 --> 01:00:28,125
సెర్గీ, చాలా మారిపోయింది
మీరు ఆధారాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత.

684
01:00:30,166 --> 01:00:31,666
నేను వచ్చి నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

685
01:00:34,166 --> 01:00:36,500
నాకు అక్కర్లేదు
మా మధ్య ఏదైనా మారాలి.

686
01:00:39,125 --> 01:00:40,375
అయితే.

687
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
-ధన్యవాదాలు.
-అది ఏమిటి?

688
01:00:47,791 --> 01:00:49,166
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను...

689
01:00:52,583 --> 01:00:53,666
.. రోమన్ కు.

690
01:00:59,333 --> 01:01:00,791
ఆర్-రోమన్?

691
01:01:04,166 --> 01:01:05,333
సరే, అది...

692
01:01:07,541 --> 01:01:09,333
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

693
01:01:10,625 --> 01:01:11,708
అయితే.

694
01:01:13,500 --> 01:01:14,916
అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

695
01:01:18,375 --> 01:01:19,875
అది అద్భుతం.

696
01:01:22,000 --> 01:01:23,208
నేను మీ కోసం నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

697
01:01:24,791 --> 01:01:26,333
మీ ఇద్దరికీ.

698
01:01:29,250 --> 01:01:30,500
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

699
01:01:36,166 --> 01:01:38,125
నువ్వు మా పెళ్లికి వస్తావు.
మీరు కాదా?

700
01:01:41,875 --> 01:01:43,500
పంచదార?

701
01:01:43,541 --> 01:01:44,541
అవును.

702
01:01:59,708 --> 01:02:01,958
లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లేస్

703
01:02:23,375 --> 01:02:25,708
సెర్గీకి ఒక టోస్ట్.

704
01:02:25,750 --> 01:02:28,166
ఈరోజు మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము
మీకు ధన్యవాదాలు.

705
01:02:29,250 --> 01:02:30,250
నా zdarovje.

706
01:02:30,291 --> 01:02:32,708
-నా zdarovje.
-నా zdarovje.

707
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
ఇంకొకటి?

708
01:02:54,291 --> 01:02:55,958
పాట ముగుస్తుంది

709
01:02:56,000 --> 01:02:57,083
హే-హే!

710
01:02:57,125 --> 01:02:58,250
గోర్కో!

711
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
వారు పాడతారు: గోర్కో! గోర్కో!

712
01:03:00,875 --> 01:03:04,333
గోర్కో! గోర్కో! గోర్కో!

713
01:03:05,625 --> 01:03:08,875
అతిథులు: ఇద్దరు, ముగ్గురు, నలుగురు,

714
01:03:08,916 --> 01:03:12,583
ఐదు, ఆరు, ఏడు!

715
01:03:12,625 --> 01:03:15,083
హర్షధ్వానాలు మరియు చప్పట్లు

716
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
చూడటం కష్టమైన విషయం

717
01:03:37,000 --> 01:03:39,583
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తి
వారి పాదాలను తుడిచిపెట్టాడు.

718
01:03:42,583 --> 01:03:44,666
ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను
నా ముక్కు కింద.

719
01:03:48,875 --> 01:03:51,291
ఇప్పుడు ఓదార్పు లేదు కానీ...

720
01:03:51,333 --> 01:03:54,958
అతను ఎప్పుడూ నడవకపోతే
నా బేస్ మీద,

721
01:03:55,000 --> 01:03:56,416
నేను నమ్ముతాను...

722
01:03:58,583 --> 01:04:00,375
..ఆమె నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

723
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్ కల్నల్.

724
01:04:26,125 --> 01:04:27,708
నన్ను క్షమించు.

725
01:04:34,625 --> 01:04:36,666
డోర్ క్రీక్స్ మరియు మూసివేతలు

726
01:04:36,708 --> 01:04:39,458
ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్

727
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

728
01:04:59,208 --> 01:05:00,208
ఫైన్.

729
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
నాటక పాఠశాల ఎలా ఉంది?

730
01:05:06,833 --> 01:05:08,541
ఇది చాలా మంచిది
బేస్ కంటే.

731
01:05:11,666 --> 01:05:12,916
అది మరో ప్రపంచం లాంటిది.

732
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
నీకు ఆడపిల్ల ఉందా?

733
01:05:26,416 --> 01:05:27,500
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?

734
01:05:29,083 --> 01:05:30,083
అయితే.

735
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
ఆమె అన్నీ వదులుకుంది
మీ కోసం.

736
01:05:35,250 --> 01:05:36,708
నేను నిన్ను రక్షించవలసి వచ్చింది.

737
01:05:36,750 --> 01:05:37,875
దేని నుండి?

738
01:05:37,916 --> 01:05:39,583
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
మీలాంటి పురుషులకు.

739
01:05:41,125 --> 01:05:43,791
మగవాళ్ళు...నాలా?

740
01:05:45,666 --> 01:05:47,083
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?

741
01:05:48,791 --> 01:05:50,208
నాకు అప్పుడే పెళ్లయింది
నేను ప్రేమిస్తున్న స్త్రీ.

742
01:05:50,250 --> 01:05:52,375
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
మీరు చాలా కాలం అబద్ధం జీవిస్తే

743
01:05:52,416 --> 01:05:54,208
- ఇది అకస్మాత్తుగా నిజమవుతుందా?
- సెర్గీ...

744
01:05:54,250 --> 01:05:56,250
నీకు ఏమీ తెలియదు
నా గురించి.

745
01:06:00,166 --> 01:06:01,291
వేచి ఉండండి.

746
01:06:01,333 --> 01:06:02,416
సెర్గీ.

747
01:06:02,458 --> 01:06:04,958
అతిథుల శ్లోకం: గోర్కో! గోర్కో!
గోర్కో!

748
01:06:05,000 --> 01:06:07,958
గోర్కో! గోర్కో! గోర్కో!

749
01:06:08,000 --> 01:06:09,833
గోర్కో! గోర్కో!

750
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
నేను ప్రయత్నించాను...

751
01:06:12,250 --> 01:06:13,416
.. చాలా కష్టం...

752
01:06:14,625 --> 01:06:15,916
..నిన్ను మరచిపోవడానికి.

753
01:06:18,416 --> 01:06:19,458
కానీ నేను చేయలేను.

754
01:06:21,666 --> 01:06:23,416
-ఇన్ని నెలలూ, నేను...
- సెర్గీ.

755
01:06:23,458 --> 01:06:25,000
-... వేచి ఉన్నారు.
- సెర్గీ.

756
01:06:25,041 --> 01:06:26,250
నువ్వు వస్తావని అనుకున్నాను.

757
01:06:28,541 --> 01:06:30,041
నేను చేయలేకపోయాను.

758
01:06:50,666 --> 01:06:52,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

759
01:07:00,083 --> 01:07:01,375
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

760
01:07:03,416 --> 01:07:04,416
కామ్రేడ్ మేజర్.

761
01:07:15,791 --> 01:07:17,666
నీ భార్య నీ కోసం వెతుకుతోంది.

762
01:07:17,708 --> 01:07:19,458
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్ మేజర్.

763
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
నేను అక్కడే ఉంటాను.

764
01:07:37,125 --> 01:07:38,791
నేను వెళ్ళాలి, సెర్గీ.

765
01:07:38,833 --> 01:07:40,625
మేము ఇంకా వెళ్ళవచ్చు
కలిసి మాస్కోకు.

766
01:07:42,208 --> 01:07:43,500
ఎవరూ తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉండదు.

767
01:07:45,791 --> 01:07:47,791
-అర్బాత్‌లో ఆ ఐస్‌క్రీం తీసుకోండి.
- సెర్గీ.

768
01:07:51,291 --> 01:07:52,333
లూయిసా...

769
01:07:53,958 --> 01:07:55,166
..గర్భిణి.

770
01:08:13,916 --> 01:08:15,541
"మీకు తగినంత తెలివి ఉంది",

771
01:08:15,583 --> 01:08:17,250
అని ఫాదర్ జోస్సిమా అన్నారు.

772
01:08:19,291 --> 01:08:21,708
‘‘తాగుపానానికి దారి తీయకు

773
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
"మరియు ప్రసంగం యొక్క ఆపుకొనలేనిది.

774
01:08:24,958 --> 01:08:27,458
"ఇంద్రియ వ్యామోహానికి దారి తీయకు

775
01:08:27,500 --> 01:08:28,916
"మరియు డబ్బు ప్రేమకు.

776
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
"మరియు అన్నింటికంటే ...

777
01:08:31,875 --> 01:08:34,333
"అబద్ధం చెప్పకు."

778
01:08:34,375 --> 01:08:36,250
"మీ ఉద్దేశ్యం డిడెరోట్ గురించి?"

779
01:08:36,291 --> 01:08:39,291
"లేదు, డిడెరోట్ గురించి కాదు.

780
01:08:39,333 --> 01:08:42,250
“అన్నిటికంటే అబద్ధం చెప్పకు
మీకే.

781
01:08:44,583 --> 01:08:46,708
"తనలో తాను అబద్ధం చెప్పుకునే వ్యక్తి ...

782
01:08:46,750 --> 01:08:48,833
"మరియు తన స్వంత అబద్ధాన్ని వింటాడు

783
01:08:48,875 --> 01:08:50,125
"విషయానికి వస్తుంది

784
01:08:50,166 --> 01:08:52,416
"అతను వేరు చేయలేడు
అతనిలోని నిజం..."

785
01:08:52,458 --> 01:08:53,541
నాన్న!

786
01:08:53,583 --> 01:08:55,333
".. లేదా అతని చుట్టూ.

787
01:08:55,375 --> 01:08:59,000
"అందువలన అన్ని గౌరవాన్ని కోల్పోతుంది
తనకు మరియు ఇతరులకు.

788
01:09:00,250 --> 01:09:02,000
"మరియు గౌరవం లేదు ...

789
01:09:03,041 --> 01:09:04,333
".. అతను ప్రేమించడం మానేస్తాడు."

790
01:09:16,000 --> 01:09:17,750
లూయిసా: డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

791
01:09:35,791 --> 01:09:37,208
ఇది సెలవుదినం కాదు.

792
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
నేను చాలా గంటలు చేస్తాను.

793
01:09:38,541 --> 01:09:40,291
మీరు నగరంలో ఒంటరిగా ఉంటారు
రోజంతా.

794
01:09:40,333 --> 01:09:43,208
అది ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఉండడం మంచిది.

795
01:09:43,250 --> 01:09:45,875
కానీ నాకు అక్కర్లేదు
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవాలి.

796
01:09:45,916 --> 01:09:47,250
మరియు అతను తన తండ్రిని కోల్పోతాడు.

797
01:09:47,291 --> 01:09:49,458
మీకు ఇక్కడ మీ కుటుంబం ఉంది
మీకు సహాయం చేయడానికి.

798
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
కేవలం కొన్ని నెలలు మాత్రమే.

799
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
- మీరు మా గురించి ఆలోచించారా?
-అవును.

800
01:09:52,666 --> 01:09:53,666
మరి?

801
01:09:53,708 --> 01:09:55,791
నేను మాస్కోలో ముగించినప్పుడు,
వారు నన్ను ప్రమోట్ చేస్తారు.

802
01:09:55,833 --> 01:09:58,083
మరియు మేము చివరకు పొందవచ్చు
ఒక పెద్ద అపార్ట్మెంట్.

803
01:10:02,375 --> 01:10:04,583
ఇందులో నా అభిప్రాయం ఉందా?

804
01:10:04,625 --> 01:10:05,791
ఇది ఉత్తమమైనది.

805
01:10:11,291 --> 01:10:12,833
మీరు నా జంపర్‌ని చూశారా?

806
01:10:12,875 --> 01:10:14,000
ఏది?

807
01:10:14,041 --> 01:10:15,250
బూడిద శీతాకాలం ఒకటి.

808
01:10:18,291 --> 01:10:20,083
అబ్బాయి: ఎందుకు వెళ్ళాలి?

809
01:10:20,125 --> 01:10:22,541
సెర్జోజా, నేను త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

810
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
మీరిద్దరూ నీచంగా ఉన్నారు.

811
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
సెర్జోజా...

812
01:10:45,416 --> 01:10:47,833
కొట్టడం

813
01:10:52,791 --> 01:10:54,500
- ఇది?
-అవును.

814
01:10:56,833 --> 01:10:58,250
మరియు అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

815
01:11:04,333 --> 01:11:06,000
నేను దానిని తయారు చేయాలి
రైలుకు.

816
01:11:16,000 --> 01:11:17,166
త్వరలో కలుద్దాం.

817
01:11:38,000 --> 01:11:39,125
జైలు, నా ప్రభువా?

818
01:11:40,666 --> 01:11:42,166
డెన్మార్క్ ఒక జైలు.

819
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
అప్పుడు ప్రపంచం ఒక్కటేనా?

820
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
ఒక మంచి,

821
01:11:46,375 --> 01:11:48,500
ఇందులో చాలా ఉన్నాయి
పరిమితులు, వార్డులు,

822
01:11:48,541 --> 01:11:51,708
నేలమాళిగలు.
డెన్మార్క్ చెత్తగా ఒకటి.

823
01:11:54,458 --> 01:11:55,833
మేము అలా కాదు, నా ప్రభూ.

824
01:11:56,958 --> 01:11:58,416
అలాంటప్పుడు, 'మీకేమీ కాదు,

825
01:11:58,458 --> 01:12:00,125
ఎందుకంటే ఏమీ లేదు
మంచి లేదా చెడు

826
01:12:00,166 --> 01:12:01,416
కానీ ఆలోచన అలా చేస్తుంది.

827
01:12:03,166 --> 01:12:05,250
నాకు...

828
01:12:05,291 --> 01:12:06,291
అది ఒక జైలు.

829
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
నేను అతని మొత్తం చదవబోతున్నాను
విరామ సమయంలో పుస్తకాలు.

830
01:12:11,125 --> 01:12:13,500
అలా ఉండకపోవడమే మంచిది
మీరు చేస్తున్నదంతా.

831
01:12:13,541 --> 01:12:15,458
అది జరగకుండా చూసుకుంటాను.

832
01:12:15,500 --> 01:12:18,250
లేదా నేను అతని పుస్తకాలను విసిరేస్తాను
మళ్ళీ నదిలోకి.

833
01:12:19,583 --> 01:12:21,458
సెర్గీ? మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

834
01:12:35,041 --> 01:12:36,291
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

835
01:12:38,708 --> 01:12:41,166
నేను...నీ నాటకం చూడటానికి వచ్చాను.

836
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
మీకు నచ్చిందా?

837
01:12:53,625 --> 01:12:55,375
యువరాజు...

838
01:12:55,416 --> 01:12:56,666
చాలా బాగుండేది.

839
01:13:00,875 --> 01:13:01,916
ధన్యవాదాలు.

840
01:13:16,333 --> 01:13:17,333
సెర్గీ...

841
01:13:18,750 --> 01:13:20,583
నేను క్రమబద్ధీకరించాను
నా అపార్ట్మెంట్,

842
01:13:20,625 --> 01:13:23,708
కాబట్టి నాకు ఒక వారం సెలవు ఉంది
నేను అకాడమీలో ప్రారంభించడానికి ముందు.

843
01:13:26,666 --> 01:13:28,041
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

844
01:13:29,208 --> 01:13:30,458
నా ఉత్తరం నీకు అందలేదా?

845
01:13:34,125 --> 01:13:36,875
మీ భార్య ఎలా ఉంది...

846
01:13:36,916 --> 01:13:38,000
మరియు మీ బిడ్డ?

847
01:13:39,541 --> 01:13:40,875
నాతో సోచికి రండి.

848
01:13:42,291 --> 01:13:43,583
నా దగ్గర రెండు టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.

849
01:13:47,791 --> 01:13:49,875
1800 రైలు కోసం.

850
01:13:49,916 --> 01:13:52,375
మీరు కేవలం తిరగవచ్చు అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ మరియు నేను నా జీవితాన్ని వదిలివేస్తానా?

851
01:13:53,583 --> 01:13:55,333
అది ఏమిటి -
ఆమె మీతో చేరలేదా?

852
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
సెర్గీ...

853
01:13:57,666 --> 01:13:58,750
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

854
01:14:00,541 --> 01:14:01,833
నేను అక్కడే ఉంటాను, ఇలియా.

855
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
నేను తిరిగి రావాలి
నా స్నేహితులకు.

856
01:14:16,416 --> 01:14:20,291
మేము ఎందుకు ఉపయోగిస్తాము అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీకు నేర్పించే క్లాసిక్స్?

857
01:14:21,958 --> 01:14:26,500
ఎందుకంటే పాత్రలు
ఈ కథలలో

858
01:14:26,541 --> 01:14:28,583
మేధావులు కాదు.

859
01:14:30,083 --> 01:14:33,750
వారు జీవిస్తున్నారు, శ్వాసిస్తున్నారు ...

860
01:14:35,041 --> 01:14:36,666
.. అనుభూతి జీవులు...

861
01:14:38,333 --> 01:14:41,458
..ఎవరు టెండర్,

862
01:14:41,500 --> 01:14:43,333
వణుకు తో...

863
01:14:45,166 --> 01:14:46,958
.. వారి హృదయాలలో.

864
01:14:47,000 --> 01:14:50,708
మరియు నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
ఈ వణుకు పట్టుకోండి

865
01:14:50,750 --> 01:14:53,750
మీ స్వంత హృదయానికి మరియు ఆత్మకు.

866
01:15:01,500 --> 01:15:03,250
తలుపు తట్టండి

867
01:15:04,625 --> 01:15:06,000
టీ?

868
01:15:07,333 --> 01:15:09,208
PA: సోచి కోసం రైలు 505

869
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
నుండి ఇప్పుడు బయలుదేరుతోంది
వేదిక రెండు.

870
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
రైలు క్లంక్స్

871
01:15:16,875 --> 01:15:19,083
డోర్ స్లయిడ్‌లు తెరవబడ్డాయి

872
01:16:00,208 --> 01:16:02,500
క్లిక్ చేయడం మరియు విసరడం

873
01:16:07,458 --> 01:16:08,625
కెమెరా క్లిక్‌లు

874
01:16:09,791 --> 01:16:12,083
అతను ఇప్పటికీ ఆ మోడల్‌తోనే ఉన్నాడా?

875
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
అవును.

876
01:16:14,875 --> 01:16:17,458
మరియు ఆమె అతనితో వచ్చింది
లూయిసాను సందర్శించడానికి.

877
01:16:22,166 --> 01:16:23,166
ఆమె ఎలా ఉంది?

878
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
తరువాత, సెర్గీ. తరువాత.

879
01:16:54,916 --> 01:16:56,458
రా! అయ్యో!

880
01:17:06,166 --> 01:17:08,208
సెర్గీ ప్యాంటు

881
01:17:12,750 --> 01:17:14,625
రోమన్?

882
01:17:30,375 --> 01:17:32,166
నేను ఈ కలకి భయపడుతున్నాను.

883
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
మేల్కొలపడానికి.

884
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
నిన్ను కోల్పోవడం.

885
01:17:44,291 --> 01:17:45,458
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

886
01:17:52,916 --> 01:17:53,958
ఇది ఏమిటి?

887
01:17:56,833 --> 01:17:59,791
మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గుర్తుంచుకుంటారు,
డిమా?

888
01:18:06,541 --> 01:18:08,125
తన 13వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా...

889
01:18:09,833 --> 01:18:11,666
..మా అమ్మ అతన్ని చేసింది
ఒక ఆపిల్ పై.

890
01:18:14,875 --> 01:18:16,125
అతను పాఠశాల వద్ద నివసించాడు.

891
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
అతను దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను
అది ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు.

892
01:18:23,750 --> 01:18:25,000
కాబట్టి నేను అన్ని విధాలుగా పరిగెత్తాను.

893
01:18:28,041 --> 01:18:29,041
నేను రాగానే...

894
01:18:30,333 --> 01:18:33,041
.. లోపల నుండి అరుపులు వినిపించాయి

895
01:18:33,083 --> 01:18:34,666
మరియు నేను చుట్టూ తిరిగాను
కిటికీకి.

896
01:18:39,250 --> 01:18:41,291
నా ఉత్తరాలు ఉన్నాయి
నేల అంతా చెల్లాచెదురుగా ఉంది.

897
01:18:47,166 --> 01:18:49,083
అతని తండ్రి...

898
01:18:49,125 --> 01:18:50,750
అతన్ని టేబుల్‌కి పిన్ చేసి...

899
01:18:53,333 --> 01:18:55,000
.. అతన్ని కొట్టడం
వెనుక వైపు...

900
01:18:56,750 --> 01:19:00,416
.. అరుస్తూ, "నా కొడుకు కాదు
ఫకింగ్ ఫాగోట్ అవుతుంది."

901
01:19:05,833 --> 01:19:07,333
అతని రూపాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను...

902
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
.. అసహ్యం.

903
01:19:18,250 --> 01:19:19,541
ఆపై దిమా పైకి చూసింది ...

904
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
.. మరియు నన్ను చూసింది.

905
01:19:25,791 --> 01:19:27,583
మరియు నేను పారిపోయాను.

906
01:19:31,750 --> 01:19:33,625
నేను పారిపోయాను.

907
01:19:42,875 --> 01:19:44,708
అతను పాఠశాలకు రాలేదు
మరుసటి రోజు.

908
01:19:48,708 --> 01:19:52,125
ఒక సరస్సు ఉంది
గ్రామ సమీపంలోని అడవిలో.

909
01:19:56,708 --> 01:19:58,625
అక్కడ అతడి మృతదేహాన్ని గుర్తించారు
మూడు రోజుల తరువాత.

910
01:20:04,375 --> 01:20:06,250
ఈ విషయం నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

911
01:20:33,583 --> 01:20:36,125
ఇక్కడ నాకు మూడు నియమాలు ఉన్నాయి.

912
01:20:36,166 --> 01:20:38,000
వోడ్కా లేదు,

913
01:20:38,041 --> 01:20:40,250
బిగ్గరగా సంగీతంతో పార్టీలు లేవు,

914
01:20:40,291 --> 01:20:41,500
మరియు అమ్మాయిలు లేరు.

915
01:20:44,166 --> 01:20:45,708
11 తర్వాత.

916
01:20:52,000 --> 01:20:55,166
సెర్గీ: ఈ స్థలం
అపురూపమైనది.

917
01:21:00,958 --> 01:21:02,000
ఇంటికి స్వాగతం.

918
01:21:03,333 --> 01:21:06,916
సంగీత నాటకాలు, లైవ్లీ కబుర్లు

919
01:21:16,916 --> 01:21:18,000
మీరు కోరినట్లు.

920
01:21:18,041 --> 01:21:21,291
కొడవలి మరియు సుత్తి.

921
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
మొదట, ఇది మీ కాళ్ళను నరికివేస్తుంది

922
01:21:22,916 --> 01:21:25,833
ఆపై అది మిమ్మల్ని స్మాక్స్ చేస్తుంది
తలలో.

923
01:21:25,875 --> 01:21:27,500
- పానీయం?
- మీరు అడగాలి?

924
01:21:27,541 --> 01:21:29,291
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

925
01:21:29,333 --> 01:21:32,000
ఫైటర్ పైలట్లు ఖచ్చితంగా
చాలా డబ్బు సంపాదించండి.

926
01:21:32,041 --> 01:21:33,583
నా zdarovje.

927
01:21:33,625 --> 01:21:35,166
అతిథులు: నా zdarovje.

928
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
♪ రా-రా-రస్పుటిన్

929
01:21:37,083 --> 01:21:39,375
♪ రష్యన్ రాణి ప్రేమికుడు

930
01:21:39,416 --> 01:21:42,666
♪ అందులో ఒక పిల్లి ఉంది
నిజంగా పోయింది

931
01:21:42,708 --> 01:21:44,583
♪ రా-రా-రస్పుటిన్

932
01:21:44,625 --> 01:21:46,833
♪ రష్యా గొప్పది
ప్రేమ యంత్రం

933
01:21:46,875 --> 01:21:50,166
♪ ఇది సిగ్గుచేటు
అతను ఎలా కొనసాగించాడు... ♪

934
01:22:01,125 --> 01:22:03,625
సెర్గీ ఎప్పుడూ చాలా సీరియస్‌గా ఉంటాడు
అన్ని గురించి.

935
01:22:03,666 --> 01:22:07,333
అతను హామ్లెట్ లేదా అంకుల్ ప్లే చేస్తాడు
వన్య తన జీవితాంతం.

936
01:22:07,375 --> 01:22:09,416
- అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
- దానిలో తప్పు లేదు.

937
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
మాట్వెజెవ్. ఇంధనం అయిపోతోంది.

938
01:22:12,041 --> 01:22:13,666
సరిగ్గా వస్తోంది.

939
01:22:15,041 --> 01:22:16,916
సెర్గీ.

940
01:22:16,958 --> 01:22:18,208
క్షమించండి.

941
01:22:28,083 --> 01:22:29,791
ఎవరు అనుకున్నారు?

942
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
నటులు మరియు పైలట్లు
చాలా బాగా కలిసిపోతున్నాను.

943
01:22:33,708 --> 01:22:35,375
నేను ఊహించలేను
ఏ ఇతర మార్గం.

944
01:22:38,708 --> 01:22:39,750
అది నాకు తెలుసు.

945
01:22:39,791 --> 01:22:41,083
నం.

946
01:22:44,166 --> 01:22:45,250
వోలోడ్జా.

947
01:22:47,541 --> 01:22:49,750
-వోలోడ్జా.
- నా నుండి ఫక్ దూరంగా పొందండి.

948
01:22:49,791 --> 01:22:51,375
-వోలోడ్జా.
- నాకు తెలుసు.

949
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
Zverev కలిగి ఉండాలి
నా నివేదికను పరిశోధించారు.

950
01:22:57,166 --> 01:22:58,333
మీరు?

951
01:23:00,125 --> 01:23:02,000
మీరు మమ్మల్ని పొందగలిగారు
జైలుకు పంపారు.

952
01:23:02,041 --> 01:23:04,125
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
అది నువ్వేనా?

953
01:23:05,791 --> 01:23:08,083
మీరు ఆమెకు ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?

954
01:23:08,125 --> 01:23:10,208
నువ్వు ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.

955
01:23:10,250 --> 01:23:11,666
వోలోడ్జా...

956
01:23:12,833 --> 01:23:14,583
- మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.
-ఆపు.

957
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
ఆపు.

958
01:23:16,000 --> 01:23:17,708
- మేము ప్రేమిస్తున్నాము ...
- ఆపు. అది ప్రేమ కాదు.

959
01:23:19,625 --> 01:23:20,750
అసహ్యంగా ఉంది.

960
01:23:22,625 --> 01:23:23,916
మీరు నాకు అనారోగ్యం కలిగించారు.

961
01:23:25,875 --> 01:23:26,916
దీన్ని ఫక్ చేయండి.

962
01:23:28,750 --> 01:23:30,833
మీరు ఎవరికీ చెప్పరు.

963
01:23:32,500 --> 01:23:34,958
లూయిసా కాదు. ఎవరో కాదు.

964
01:23:36,208 --> 01:23:37,625
నం.

965
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
అది నీ పని.

966
01:23:41,083 --> 01:23:43,625
అతను వెళుతున్నాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
ఆమెను వదిలేయండి

967
01:23:43,666 --> 01:23:45,541
మరియు వైమానిక దళం...

968
01:23:45,583 --> 01:23:46,666
మీ కోసం?

969
01:23:54,083 --> 01:23:56,833
మరింత మంది సోవియట్ వాలంటీర్లు వచ్చారు
ఈ వారం కాబూల్‌లో

970
01:23:56,875 --> 01:23:58,875
ప్రజలను విముక్తి చేయడానికి
ఆఫ్ఘనిస్తాన్.

971
01:24:00,083 --> 01:24:01,375
ఆఫ్ఘని పిల్లలు

972
01:24:01,416 --> 01:24:05,041
సోవియట్ సైనికులను స్వాగతించారు
ప్రేమ మరియు జాతీయ నృత్యాలతో.

973
01:24:05,083 --> 01:24:06,916
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

974
01:24:06,958 --> 01:24:08,041
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

975
01:24:09,291 --> 01:24:10,583
అతను ఆమెకు చెప్పడు.

976
01:24:10,625 --> 01:24:11,916
అది బాగుంది.

977
01:24:13,125 --> 01:24:14,208
క్రాషింగ్

978
01:24:28,833 --> 01:24:31,375
టీవీలో ఉత్సాహంగా మరియు ఉత్సాహంగా సంగీతం

979
01:24:49,583 --> 01:24:50,875
తలుపు తట్టండి

980
01:24:55,583 --> 01:24:56,958
మీరు ఎవరినైనా ఆశిస్తున్నారా?

981
01:25:03,041 --> 01:25:04,875
డోర్ అన్‌లాక్‌లు

982
01:25:04,916 --> 01:25:06,833
మాట్వెజెవ్?

983
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
-రోమన్ అలెక్సేవిచ్?
-అవును.

984
01:25:11,625 --> 01:25:12,625
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

985
01:25:27,708 --> 01:25:30,583
కొట్టడం

986
01:25:43,625 --> 01:25:44,875
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

987
01:25:48,500 --> 01:25:52,541
సెర్గీ, దయచేసి - వెళ్లి పొందండి
మీ మిగిలిన అంశాలు.

988
01:25:53,666 --> 01:25:55,708
రోమన్, ఆమె ఇక్కడికి రాలేరు.

989
01:26:00,291 --> 01:26:02,250
నేను ఆమెను వెనక్కి వెళ్లమని చెప్పలేను.

990
01:26:02,291 --> 01:26:03,916
ఆపై ఆమెను హోటల్‌కు తీసుకెళ్లండి.

991
01:26:03,958 --> 01:26:05,041
ఆమె నా భార్య.

992
01:26:06,125 --> 01:26:07,958
నువ్వు నటుడివి. చట్టం...

993
01:26:09,166 --> 01:26:10,625
.. మీరు ఇప్పుడే సందర్శిస్తున్నట్లుగా.

994
01:26:11,916 --> 01:26:14,083
ప్రతిదానికీ నేను నటించాలి
రోజులో రెండవది

995
01:26:14,125 --> 01:26:15,791
నేను తలుపు బయటికి నడిచాను.

996
01:26:15,833 --> 01:26:17,833
మా ఇంట్లో నేను చేయను.

997
01:26:17,875 --> 01:26:19,416
అది పని చేయడం లేదని ఆమెకు చెప్పండి.

998
01:26:19,458 --> 01:26:21,208
ఆపై ఏమిటి?

999
01:26:21,250 --> 01:26:22,833
అప్పుడు ఏమిటి?

1000
01:26:22,875 --> 01:26:25,166
మీరు నాతో కలిసి ఉంటారు
బేస్ వద్ద?

1001
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
హే, వెనుకకు వెళ్ళండి.

1002
01:27:36,333 --> 01:27:38,166
squeaking మరియు సందడి చేయడం

1003
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
పిల్లవాడు ఆనందంగా అరుస్తాడు

1004
01:27:44,250 --> 01:27:46,583
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

1005
01:27:48,000 --> 01:27:49,375
సెర్గీ!

1006
01:27:51,291 --> 01:27:52,500
ఓ!

1007
01:27:53,833 --> 01:27:55,166
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

1008
01:27:55,208 --> 01:27:56,541
అవును.

1009
01:27:56,583 --> 01:27:58,541
ఇది సెర్జోజా.

1010
01:27:58,583 --> 01:28:00,166
-హలో.
-హాయ్, సెర్జోజా.

1011
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
హాయ్.

1012
01:28:01,666 --> 01:28:03,750
అతను ఖచ్చితంగా పొందాడు
రోమన్ కళ్ళు.

1013
01:28:03,791 --> 01:28:04,875
- అతను కాదా?
-అవును.

1014
01:28:04,916 --> 01:28:06,041
అవును.

1015
01:28:06,083 --> 01:28:07,416
లూయిసా చకిల్స్

1016
01:28:07,458 --> 01:28:09,125
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1017
01:28:09,166 --> 01:28:11,250
నేను నా దగ్గరకు వెళ్లాలి
సెలవుల కోసం తల్లి

1018
01:28:11,291 --> 01:28:13,791
కానీ రోమన్ చెప్పినప్పుడు
మీరు వస్తున్నారు,

1019
01:28:13,833 --> 01:28:15,333
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

1020
01:28:16,416 --> 01:28:19,250
మీకు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం
మా ఇల్లు మరియు మీకు తెలుసు.

1021
01:28:19,291 --> 01:28:22,541
మీరు కలుసుకున్న సమయం ఆసన్నమైంది
సెర్జోజా కూడా.

1022
01:28:22,583 --> 01:28:23,875
చూద్దాం.

1023
01:28:23,916 --> 01:28:25,125
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది

1024
01:28:25,166 --> 01:28:27,375
అంత పెద్ద ఫ్లాట్. రండి.

1025
01:28:27,416 --> 01:28:29,541
ఆమె ఆశ్చర్యంగా

1026
01:28:58,000 --> 01:29:00,416
రోమా కలిగి ఉన్నప్పుడు
అతని రాత్రి విమానాలు,

1027
01:29:00,458 --> 01:29:03,083
సెర్జోజా కిటికీ దగ్గర కూర్చున్నాడు

1028
01:29:03,125 --> 01:29:06,583
మరియు రాత్రిని చూస్తూ,
అతను ఇంటికి వస్తాడని ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1029
01:29:06,625 --> 01:29:07,666
అవును.

1030
01:29:13,916 --> 01:29:16,000
రోమా ఇక్కడ ముగించినప్పుడు,

1031
01:29:16,041 --> 01:29:17,916
నేను నా వైద్య పాఠశాలను ప్రారంభిస్తాను.

1032
01:29:17,958 --> 01:29:19,083
Mm.

1033
01:29:19,125 --> 01:29:21,083
మరియు అతను బదిలీని పొందుతాడు.

1034
01:29:21,125 --> 01:29:22,541
-అవును.
-అవును.

1035
01:29:22,583 --> 01:29:24,416
లూయిసా చకిల్స్

1036
01:29:24,458 --> 01:29:25,708
అయితే.

1037
01:29:25,750 --> 01:29:27,958
నువ్వు తోడుగా ఉండాలి
మీరు ఇష్టపడేవారు.

1038
01:29:28,000 --> 01:29:29,333
లూయిసా: అవును.

1039
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
సెర్గీ...

1040
01:29:37,291 --> 01:29:39,416
.. ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా ఉన్నారా
మీ జీవితంలో?

1041
01:29:49,625 --> 01:29:50,666
అతన్ని.

1042
01:29:54,041 --> 01:29:55,250
మరియు మీరు.

1043
01:30:00,541 --> 01:30:01,791
మరియు ప్రియమైన సెర్జోజా.

1044
01:30:03,333 --> 01:30:05,250
మీకు అన్నీ కలగాలి
ప్రేమ యొక్క ఆశీర్వాదాలు.

1045
01:30:07,166 --> 01:30:08,833
ఏమీ లేదు మరియు...

1046
01:30:08,875 --> 01:30:10,041
మరియు ఎవరూ ...

1047
01:30:11,958 --> 01:30:13,708
..ఎప్పటికైనా నిన్ను భర్తీ చేస్తుంది.

1048
01:30:15,958 --> 01:30:17,125
మీ ప్రేమకు.

1049
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
వారితో ఉండటం
మీరు నిజంగా ఎవరిని ప్రేమిస్తారు.

1050
01:30:24,041 --> 01:30:27,000
మీ అందమైన కుటుంబానికి.

1051
01:30:27,041 --> 01:30:28,416
-ధన్యవాదాలు, సెర్గీ.
-ధన్యవాదాలు.

1052
01:30:28,458 --> 01:30:30,541
క్లాక్ గంటలు

1053
01:30:30,583 --> 01:30:31,916
వారు చీర్

1054
01:30:31,958 --> 01:30:34,250
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

1055
01:30:34,291 --> 01:30:37,333
సంగీత నాటకాలు

1056
01:30:37,375 --> 01:30:39,833
అది కావచ్చు
ఇంకా సంతోషకరమైన సంవత్సరం.

1057
01:30:46,500 --> 01:30:48,166
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

1058
01:30:57,541 --> 01:30:59,416
అతను SNIFFLES

1059
01:31:30,208 --> 01:31:31,291
సెర్గీ: రోమన్.

1060
01:31:32,666 --> 01:31:34,375
మీరు మీ కుటుంబానికి చెందినవారు.

1061
01:31:34,416 --> 01:31:35,458
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసారు.

1062
01:31:37,000 --> 01:31:39,875
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లేవాడిని కాదు
నీ కొడుకు నుండి దూరంగా

1063
01:31:39,916 --> 01:31:40,958
మరియు లూయిసా నుండి.

1064
01:31:45,458 --> 01:31:47,791
- మీరు నన్ను తాకడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.
-లూయిసా, నేను వివరిస్తాను.

1065
01:31:47,833 --> 01:31:49,041
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- శాంతించండి.

1066
01:31:49,083 --> 01:31:50,416
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
-లూయిసా!

1067
01:31:53,166 --> 01:31:55,208
మా ప్రేమ సంగతి నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది
మాత్రమే ఉనికిలో ఉంటుంది

1068
01:31:55,250 --> 01:31:56,791
ఎక్కడ ఆలోచన లేదు

1069
01:31:56,833 --> 01:31:57,875
మరియు సమయం లేదు.

1070
01:32:03,541 --> 01:32:04,625
దయచేసి...

1071
01:32:05,875 --> 01:32:07,541
..నన్ను వెతుక్కుంటూ రాకు.

1072
01:32:17,625 --> 01:32:19,291
ఫోన్ రింగులు

1073
01:32:27,166 --> 01:32:29,000
ఫోన్: మీరు ఆర్డర్ చేసారా
సుదూర కాల్?

1074
01:32:29,041 --> 01:32:30,083
అవును, నేను చేసాను.

1075
01:32:31,583 --> 01:32:32,958
కుజ్నెత్సోవ్.

1076
01:32:33,000 --> 01:32:34,500
కెప్టెన్ మాట్వెజెవ్ రిపోర్టింగ్.

1077
01:32:39,625 --> 01:32:42,041
సంగీతం: Ran'she V Tvoih Glazakh
కినో ద్వారా

1078
01:32:49,916 --> 01:32:51,041
సెర్గీ.

1079
01:32:54,125 --> 01:32:56,166
మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు?

1080
01:32:56,208 --> 01:32:57,750
ఓ, నేను...

1081
01:32:57,791 --> 01:33:00,041
ఇంటికి వెళ్ళాడు
నా తల్లిని చూడటానికి.

1082
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
రోమన్ నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు.

1083
01:33:02,000 --> 01:33:03,500
ఎప్పుడు?

1084
01:33:03,541 --> 01:33:06,541
గత నెల,
అతను మాస్కో నుండి బయలుదేరే ముందు.

1085
01:33:06,583 --> 01:33:08,250
ఓహ్, అతను నాకు ఒక లేఖ ఇచ్చాడు
మీ కోసం.

1086
01:33:08,291 --> 01:33:09,875
మీ మెయిల్ తో పెట్టాను.

1087
01:33:24,125 --> 01:33:25,916
ఫోన్ లైన్ రింగ్ అవుతుంది

1088
01:33:28,791 --> 01:33:30,083
కుజ్నెత్సోవ్.

1089
01:33:30,125 --> 01:33:31,291
కామ్రేడ్ కల్నల్.

1090
01:33:32,583 --> 01:33:34,458
ప్రైవేట్ సెరెబ్రెన్నికోవ్
పిలుస్తోంది.

1091
01:33:34,500 --> 01:33:35,708
సెరెబ్రెన్నికోవ్.

1092
01:33:37,333 --> 01:33:39,500
చాలా కాలం అయింది.

1093
01:33:39,541 --> 01:33:41,083
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

1094
01:33:41,125 --> 01:33:43,666
ఎలాగో తెలుసా
నేను కెప్టెన్ మాట్వెజెవ్‌ను చేరుకోగలనా?

1095
01:33:44,833 --> 01:33:46,375
నేను అతనితో అత్యవసరంగా మాట్లాడాలి.

1096
01:33:48,708 --> 01:33:49,750
మాట్వెజెవ్?

1097
01:33:52,875 --> 01:33:55,208
లూయిసా మిమ్మల్ని పిలవలేదా?

1098
01:33:55,250 --> 01:33:56,625
కుజ్నెత్సోవ్ నిట్టూర్పులు

1099
01:33:58,125 --> 01:34:02,250
అతను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు బయలుదేరాడు
నూతన సంవత్సరం తర్వాత.

1100
01:34:03,833 --> 01:34:06,583
అతనికి కేటాయించబడింది
కాన్వాయ్‌లకు ఎస్కార్ట్

1101
01:34:06,625 --> 01:34:08,500
సరిహద్దు నుండి
సమ్మేళనానికి.

1102
01:34:12,083 --> 01:34:13,541
గత సోమవారం...

1103
01:34:16,333 --> 01:34:18,375
సెర్గీ, మేము అతనిని కోల్పోయాము.

1104
01:34:20,333 --> 01:34:21,333
నం.

1105
01:34:24,625 --> 01:34:25,875
అది కుదరదు.

1106
01:34:29,875 --> 01:34:31,458
సెర్గీ...

1107
01:34:38,000 --> 01:34:39,125
సెర్గీ...

1108
01:34:49,958 --> 01:34:53,083
రోమన్: మాట్లాడటానికి మరియు చేయుటకు,
ఆలోచించి జీవించడానికి...

1109
01:34:54,291 --> 01:34:56,291
అవి ఒకేలా ఉండవు,
సెర్గీ.

1110
01:34:58,166 --> 01:35:00,666
మీరు స్వీకరించే సమయానికి
ఈ లేఖ,

1111
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
నేను వెళ్ళిపోతాను
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ కోసం.

1112
01:35:06,625 --> 01:35:09,375
కుజ్నెత్సోవ్ ఆ మూడు రోజులు
పరిగణలోకి తీసుకోవాలని నాకు ఇచ్చింది

1113
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
ముగింపునకు వస్తున్నాయి.

1114
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
కానీ పరిగణించవలసినది ఏమిటి?

1115
01:35:14,666 --> 01:35:17,250
నేను భయపడి ఎన్నుకోలేను
నేను ప్రేమించిన వారిని బాధపెట్టడం.

1116
01:35:19,208 --> 01:35:21,416
నన్ను నేను విభజించుకోలేను
ఇకపై

1117
01:35:21,458 --> 01:35:23,583
మరియు అందరికీ చెందినవి
అదే సమయంలో.

1118
01:35:44,625 --> 01:35:46,375
తలుపు తట్టండి

1119
01:35:46,416 --> 01:35:47,916
లోపలికి రండి.

1120
01:35:52,083 --> 01:35:55,250
నడ్జా, మీరు భోజనం చేస్తారా
మాతో?

1121
01:36:19,583 --> 01:36:21,125
లూయిసా నిట్టూర్పులు

1122
01:36:23,208 --> 01:36:24,375
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1123
01:36:28,041 --> 01:36:29,625
-లూయిసా, నేను కోరుకున్నాను ...
- దేనికి?

1124
01:36:32,291 --> 01:36:34,458
మా స్నేహం అని చెప్పడానికి
మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదా?

1125
01:36:38,541 --> 01:36:41,000
నువ్వు ఉన్నావని నాకు చెప్పడానికి
నా భర్తతో పడుకున్నావా?

1126
01:36:43,541 --> 01:36:44,541
నన్ను క్షమించండి.

1127
01:36:48,291 --> 01:36:51,166
కొడుకుతో చెప్పు
మీరు క్షమించండి అని.

1128
01:36:51,208 --> 01:36:52,375
నాకు వినాలని లేదు.

1129
01:36:54,458 --> 01:36:57,250
మీరు కోరుకున్నందున
అతనితో చాలా దారుణంగా పడుకోవడం...

1130
01:36:58,750 --> 01:37:01,041
..ఎందుకు వెళ్లి అబద్ధం చెప్పకు
అతని సమాధిలో అతని పక్కన?

1131
01:37:02,250 --> 01:37:03,833
ఓహ్, అయితే -
నీకు కూడా తెలియదు

1132
01:37:03,875 --> 01:37:05,666
మీ నిజమైన ప్రేమ ఎక్కడ ఖననం చేయబడింది.

1133
01:37:07,500 --> 01:37:09,625
వారు మీకు ఎందుకు చెప్పారు?

1134
01:37:09,666 --> 01:37:11,250
నువ్వు అతని వెధవవి కాదు.

1135
01:37:12,875 --> 01:37:14,041
మీరు అతనికి ఏమిటి?

1136
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
నువ్వు ఏమీ కావు.

1137
01:37:22,666 --> 01:37:25,125
అప్పుడు ఎందుకు కదిలాడు
నాతో ఉండటానికి మాస్కోకు వెళ్లాలా?

1138
01:37:25,166 --> 01:37:26,416
ఆపు.

1139
01:37:26,458 --> 01:37:27,500
ఆపు, సెర్గీ.

1140
01:37:27,541 --> 01:37:28,875
లూయిసా సోబ్స్

1141
01:37:28,916 --> 01:37:30,208
నం.

1142
01:37:30,250 --> 01:37:32,375
మీకు ఏమి అనిపించింది...

1143
01:37:32,416 --> 01:37:34,708
మరియు నేను ఏమి భావించాను
అదే విషయం.

1144
01:37:36,250 --> 01:37:37,250
నా ప్రేమ...

1145
01:37:38,833 --> 01:37:40,375
..మీ ప్రేమ కంటే తక్కువ కాదు.

1146
01:37:40,416 --> 01:37:42,166
నువ్వు నా జీవితాన్ని అవమానంగా మార్చావు.

1147
01:37:42,208 --> 01:37:44,791
నువ్వు నా జీవితాన్ని అవమానంగా మార్చావు.

1148
01:37:44,833 --> 01:37:47,083
నా జీవితమంతా నిన్ను నమ్మాను.

1149
01:37:47,125 --> 01:37:48,916
నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను?

1150
01:37:48,958 --> 01:37:50,250
లూయిసా సోబ్స్

1151
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను?

1152
01:37:51,500 --> 01:37:53,250
నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

1153
01:37:53,291 --> 01:37:54,625
అది నీకు అర్థం కాలేదా?

1154
01:38:00,625 --> 01:38:02,333
లూయిసా సోబ్స్

1155
01:38:09,916 --> 01:38:11,958
షీ డీప్లీ బ్రీత్స్

1156
01:38:28,916 --> 01:38:29,916
ఇక్కడ.

1157
01:38:31,500 --> 01:38:33,333
మీరు వెళ్లే ముందు వీటిని తీసుకోండి.

1158
01:38:33,375 --> 01:38:34,458
వాటి వల్ల నాకు ఉపయోగం లేదు.

1159
01:38:45,458 --> 01:38:47,166
తలుపు తట్టండి

1160
01:38:48,875 --> 01:38:50,166
అతని ముందు కాదు.

1161
01:38:51,583 --> 01:38:52,958
-ఓ.
-ఓహ్, లూయిసా.

1162
01:38:53,000 --> 01:38:54,833
నన్ను క్షమించండి -
మీకు కంపెనీ ఉందని నాకు తెలియదు.

1163
01:38:54,875 --> 01:38:56,083
నేను తర్వాత వస్తాను.

1164
01:39:06,541 --> 01:39:07,750
హాయ్, సెర్జోజా.

1165
01:39:10,916 --> 01:39:12,833
నాన్న మీతో తిరిగి వచ్చారా?

1166
01:39:14,708 --> 01:39:15,833
నం.

1167
01:39:15,875 --> 01:39:17,333
అయితే ఎందుకు?

1168
01:39:18,875 --> 01:39:20,500
మేము ఇప్పటికే దీని గురించి మాట్లాడాము.

1169
01:39:21,833 --> 01:39:24,291
నాన్న స్వర్గానికి వెళ్లిపోయారు.

1170
01:39:24,333 --> 01:39:25,458
అయితే ఎందుకు?

1171
01:39:27,458 --> 01:39:28,500
ఎందుకంటే...

1172
01:39:32,583 --> 01:39:34,916
ఎందుకంటే అతను చేయాల్సి వచ్చింది.

1173
01:39:34,958 --> 01:39:37,208
అయితే నాన్న ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

1174
01:39:37,250 --> 01:39:39,541
సెరియోజా.

1175
01:39:39,583 --> 01:39:41,166
దయచేసి నాకు బూట్లు ఇప్పించండి.

1176
01:39:49,166 --> 01:39:51,000
నాకు చూపించు. ఇది ఏమిటి?

1177
01:39:51,041 --> 01:39:52,625
పైవ్! ప్యూ!

1178
01:40:00,583 --> 01:40:02,458
రోమన్: సెర్గీ...

1179
01:40:02,500 --> 01:40:06,166
నేను మాత్రమే స్థలాన్ని ఎంచుకోవాలి
నేను ఇప్పటికీ స్వేచ్ఛగా భావిస్తున్నాను.

1180
01:40:07,625 --> 01:40:08,625
ఆకాశం.

1181
01:40:12,875 --> 01:40:14,750
దయచేసి...

1182
01:40:14,791 --> 01:40:16,000
నా కోసం వేచి ఉండకు.

1183
01:40:17,291 --> 01:40:18,666
నన్ను మర్చిపో.

1184
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తాను,
సెర్గీ.

1185
01:40:27,000 --> 01:40:29,375
జీవితం ఏమి తెచ్చినా,

1186
01:40:29,416 --> 01:40:32,875
నేను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాను
మీతో.

1187
01:40:43,083 --> 01:40:45,833
సంగీతం: ఫైర్‌బర్డ్‌కి ముగింపు
స్ట్రావిన్స్కీ ద్వారా సూట్

1188
01:42:02,291 --> 01:42:05,291
సంగీతం ఎగురుతుంది మరియు ముగుస్తుంది

1189
01:46:40,333 --> 01:46:42,166
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

1190
01:46:44,958 --> 01:46:47,166
డోర్ క్లోజ్‌లు

1191
01:46:47,208 --> 01:46:49,375
దూరపు కబుర్లు